음악낭독극 「성인식」 시라키 메이로 주제가 완전무결(完全無欠)

가사 번역/棗いつき(나츠메 이츠키)

음악낭독극 「성인식」 시라키 메이로 주제가 완전무결(完全無欠)

SkyRayN 2026. 3. 28. 23:43

<2026-05-08> 성인식 수록 시라키 메이로 Ver.

<2026-05-08> Mimic 수록 셀프 커버 Ver.

음악낭독극 성인식의 주최자 시라키 메이로의 주제가 完全無欠입니다.

낮, 밤 양부에서 모두 제목에 걸맞는 모습을 보여주며... 역시 나츠메 이츠키라면 노래다, 라는 확신을 심어주는 무대를 선보였습니다. 하 씨 이걸 콜을 못넣고 그냥 감상해야한다고? 범죄인데?

그와는 별개로 가사가 꽤 많이 의미심장한 구석이 있어요. 작중에서 MAZELESS사가 보여주는 모습은 정부의 지원을 받지 않으면 불가능한 구석이 많지만, 적어도 성인화 기술에 대한 시라키 메이로의 신념은 진실된 것에 가깝다고 봅니다.

안그러면 푹찍당한 형사한테도 새로운 몸을 주겠다고 할 리가 없다는거임......

적어도 인류가 육신이라는 족쇄를 벗어던지고 새로운 세상으로 나아가야 한다, 라는 태도를 일관적으로 보여주는 것만으로도 비범한 존재는 맞아요. 밤부에서 드러나는 내용이지만 이미 자기 몸으로 성인화 기술을 계속 시험 적용하고 있기도 하고...

신념형 광인이라고 하는게 맞지 않을까 역시.

Mimic에서 나츠메 이츠키 Ver.로 재수록 된 완전무결은... 어딘가 끈적함을 살짝 덜어내고 힘을 더 실어 불렀다는 느낌이네요.

↓이하 가사번역

Boys&Girls　まだまだ足りないでしょ

소년소녀 여러분, 아직도 부족하지 않나요?

柔肌に秘めたとめどない欲望

피부 아래 감추어둔 멈추지 않는 욕망

これからの時代のニュースタンダード

앞으로의 시대에 뉴 스탠다드를

お気に召すまま作り変えてあげる

마음에 드는대로 만들어 줄테니

Ah　もっと満たされたいでしょ

아아, 좀 더 만끽하고 싶지 않나요?

足りないものなら継ぎ足して

부족한 것이라면 좀 더 채우고

歪は削ぎ落として

일그러짐은 깎아내고서

笑え,笑え　理想を叶えるの

웃으렴, 웃어서 이상을 이루는 거야

生まれ持った頭と身体

태어나며 받은 머리와 몸

そんなものがあなたを縛るなら

그런 것이 당신을 얽매고 있다면

いま私が与えてあげる

지금 내가 대신 줄 테니

革命の狼煙を上げろ

혁명의 봉화를 올려라

引き裂いて　引き裂いて

찢어버리고, 찢어발기고

不確定性などいらないわ

불확정성따위는 필요 없으니

迷える者を導くの

헤메는 이를 이끄는 거야

完全無欠の「私」で

완전무결한 「나」에게

囁いて囁いて

속삭여, 속삭여

「全部委ねれば楽になる」

「모두 맡겨버리면 편해진다고」

ほら　あなたらしく在るために

봐, 당신답게 있기 위해서

Don't look back

뒤돌아보지 말고

ここで生まれ変わるの

여기서 다시 태어나는 거야

めくるめく夢の形　手に入れる悲願果たし

어질거리는 꿈의 형태, 손에 넣은 비원을 이루고

寸分の狂いもなく描き出すIdeal

조그만 차질도 없이 그려내는 이상향

誓いましょう永久の愛　戯言じゃ終われない

맹세합시다, 영원한 사랑을 빈말로 끝낼 수는 없으니

好き,好き,好き,好き　これは不変のPhilosophy

좋아, 좋아, 좋아, 좋아 이건 변하지 않는 나의 철학

妬み嫉み憎んで　美しさに怯んで

질투하고, 시기하고, 미워하고 아름다움에 겁먹고

なおも痛む傷なら　その身ごと捨ててReborn

아직도 아픈 상처라면 그 몸을 버리고서 재탄생

聞かせてみて本懐　わからないんじゃ仕様がない

들려줘 보렴, 본심을 모르겠다면 어쩔수 없네

頭空っぽにして「幸せにしてあげる」

머리를 비워내서 「행복하게 해 줄게」

堕ちてく堕ちてく深く深く堕ちてく

떨어져 가, 떨어져가, 깊디 깊이 떨어져가