Vivid Lila feat.나츠메 이츠키 / Ablation

 2026년 봄M3, 서클 Vivid Lila 신보 「Kaleido Fragments」 네 번째 트랙 Ablation입니다.

 

 안심과 신뢰의 조합. 타무 개인 앨범에서도 내달리는 락 스타일 하면 믿고 듣는 아티스트 중 한 분인데, 이렇게 Vivid Lila 명의에서 피처링으로 참가할 때도 믿고 듣는 스타일이라서 너무 좋아요.

 

 근데 그건 그거고 가사 번역할 때 좀 많이 빡셌어요 크악 진짜 많이 고민하면서 표현을 골랐습니다.....

 

 간주 기타리프랑 드럼은 진짜 모범적인 애니송-락 스타일 계보라서 사람을 홀리는 그게 있습니다. 진짜로 안정적인 맛.

 

 라이브에서 나오면 좋겠다~ 싶은 그런 곡인데, Imy 피처링으로 불렀던 噓は真実を演じる도 Winter Gift때 불렀었으니 못 할 건 없을 듯? 기대컨 렛츠고

 

↓이하 가사번역

光を見た。フラッシュした願望が 

저 빛을 봤어, 반짝였던 원념이

願って咲いた怒りを愛そうか

바라며 피어난 분노도 사랑할 수 있을까

 

噛み続けたガムの味だ。変わらない毎日、諦める日々 

질겅여대던 껌 같은 맛이야. 변하지 않는 일상, 포기해온 나날

争うことが怖いから逃げたって良い、震えていい 

싸우는 게 두려우니까 도망쳐도 좋아, 떨더라도 좋아

透明なまま消えればいい

투명한 채 사라지는거로 좋아

 

いつか見た憧れも今ではくすんでるかな

언젠가 보았던 그리움도 이제와선 흐려졌을까

 

光を見た。フラッシュした願望が

저 빛을 봤어, 반짝였던 원념은

溶かして散った火花を愛そうかまだ、キラキラと 

녹아내려 흩어진 불꽃을 사랑할까, 아직도 반짝거리며

最後なんだ、きっとそうだろう

마지막이니까, 분명 그렇겠지

開いた瞳孔が映して湧いた怒りは才能だ

바라보는 동공이 비추며 치솟은 분노는 재능이야

綺麗だよ苦しさ忘れるくらい

아름답네, 쓰라림도 잊어버릴 정도로

明滅する思いを超えてゆけ

명멸하는 생각을 넘어서 나아가

 

有象無象か? Warning! damn No! No! 

쓸데없을까? Warning! damn No! No!

でも、わかんだ Feel the Hollow 

그래도, 알겠어 Feel the Hollow

私情、事情捨てちゃえもっと 

사감과, 사정따윈 내다버리자

聞こえてんだよ 異常な鼓動

들리고 있잖아, 특별한 고동이

 

アジの無いガムは捨てた。

물이 빠진 껌은 내버렸어,

プライドいまさら掘り返してさ 

프라이드, 이제라도 다시 찾아보자

醜くったっていいいまなら取り返していい

꼴사나워도 좋아, 지금이라면 되찾아도 되니까

 

いつか見た憧れを今でも掬えるかな

언젠가 보았던 동경을 지금도 떠올릴 수 있을까

 

光を見た。フラッシュした願望が

저 빛을 봤어, 반짝였던 원념은

溶かして散った火花を愛そうか

녹아내려 흩어진 불꽃을 사랑할까

まだ、キラキラと最後なんだいつもそうだろう！

아직, 반짝거리며 마지막이라 한다면 언제라도 그렇겠지！

開いた瞳孔が映して湧いた怒りは才能だ 

바라보는 동공이 비추며 치솟은 분노는 재능이야

綺麗だと思えたあの日のため 

아름답다고 생각했던 그 날을 위해

明滅する思いを超えてゆけ

명멸하는 생각을 넘어서 나아가

 

何かを犠牲になんて当たり前なことだろう 

무언가를 희생한다는 건 당연해빠진 일인 거겠지

壊れたっていいじゃん どうせわかんないから 

부서져도 괜찮잖아, 어차피 모르는 거니까

深く深くと痛みを感じて摩擦熱の信仰に落ちてく

깊디 깊은 아픔을 느끼면서 부딪혀온 뜨거움에 빠져들어

 

光はまた フラッシュした願望が 

빛이 또다시, 반짝였던 원념이

火花になった怒りが才能だ 

불꽃이 되었던 분노가 재능이야

まだ、キラキラと最後なんだいつもさ

아직도 반짝이는 건 마지막이야 늘 그렇듯

あの日を刻んだ瞳孔が映した熱と摩擦を愛そうか 

그 날을 새긴 동공에 비친 열기와 충돌도 사랑해볼까

綺麗だよ 苦しさ忘れるくらい 

아름답잖아, 쓰라림도 잊어버릴 만큼

明滅する思いを抱きしめて今、迎えた最後を

명멸하는 생각을 끌어안고서 지금, 맞이한 마지막을