Endorfin. / ハルラ

2026년 봄 M3, Endorfin. 의 새 앨범 「Cirro.Strato」 수록곡 「ハルラ」입니다.

 

제목은 Hurrah,를 Hur-rah로 쪼개서 만든 조어라고 작곡가인 sky_delta 본인이 밝혔습니다. 일종의 감탄사 정도로 보면 될듯?

 

근데 되게 짧고 담담한 가사인데 다가오는 느낌을 살리기는 참 어려운 가사네요 크아악 스카이델타

 

가사나 MV를 보면 어느 여름날 불가사의한, 신비한 인연과 만나며 시작되는 푸른 나날의 이야기라는 느낌인데... 과연 어떤 이야기가 담겨있을 지, ,여러모로 기대가 되네요......

 

겪어본 적 없는 여름의 추억이 샘솟는구나......

 

↓이하 가사번역

平穏な日に 予定不調和がまた顔を出す

평범한 나날에 예정없던 어긋남이 다시 나타나
嘆くように また恨むように 空を睨んだ
한탄하듯이, 또 원망하듯이 하늘을 바라봐

頬掠むような虚しさごと 影に溶けたなら

볼을 스쳐가는 허무함이 그림자에 녹아든다면

ある晴れた憂鬱を擲つように

어느 맑게 갠 우울을 내던지듯이
駆ける風が あの雲を穿つように

내달리는 바람이 저 구름을 지나듯
叫んだ『ハルラ、ハルラ』

외치는 『하루라, 하루라』
ぱっと、空に散った

파앗, 하고 하늘에 흩어졌어

平坦な日々 予定以上は何もいらない

평탄한 나날엔 예정 외에는 필요 없어
嘆いても また恨んでも 空は青いまま

한탄해봐도, 또 원망해봐도 하늘은 푸른 채야

もし魔法があるなら

만약 마법이 있다면
いっそ僕を化かしてくれますか

차라리 나를 속여주면 안 되는 걸까

夏の視線が頬焦がしても

여름의 시선이 뺨에 맺혀도
尽きぬ憂いが喉奥枯らしても

끝없는 걱정이 목을 메마르게 해도
響いた『ハルラ、ハルラ』

울리는 『하루라, 하루라』
ふっと、君が笑った

문득, 네가 웃었어

まるで分の悪い賭けのように迫る

마치 질나쁜 노름처럼 쫓아오는
憂鬱を擲つように

우울함을 내던지듯이
駆ける風が あの雲を穿つように

내달리는 바람이 저 구름을 뚫듯이
叫んだ『ハルラ、ハルラ』

외치는 『하루라, 하루라』
遠く

저 멀리

ある晴れた世界と 謎めく君と

맑게 개인 세상과 신비한 너와
甘い風に結末を委ねようか

달콤한 바람에 결말을 맡겨볼까
響いた『ハルラ、ハルラ』

울리는 『하루라, 하루라』

ぱっと、空に散った

파앗, 하고 하늘에 흩어졌어