Vivid Lila feat. nayuta / プリズムにさよならを(프리즘에게 작별인사를)

2026년 봄M3, 서클 Vivid Lila 신보 「Kaleido Fragments」 첫 트랙 プリズムにさよならを입니다.

 

 늘 그렇지만 스즈야 미나토 이 분은 보컬 톤에 어울리게 넓은 장르를 다양하게 소화하시는 게 대단하다고 생각합니다. 다루는 악기 폭도 넓고, 되게 다양한 톤을 자유자재로 오간다는게..... 진짜 대단하다고 생각하는 편입니다.

 

 그렇다고 가사가 톤이랑 크게 어긋나지도 않고, 곱씹어볼만하게 예쁜 가사인 것도 참 좋고.............

 

 ↓이하 가사번역

一つだけの信号機を抜け 広い空を映した

하나뿐인 신호등을 지나쳐 넓은 하늘을 바라봤어

波音ささやくその瞬間に口ずさんだメロディ 

파도소리 속삭이는 순간에 흥얼거렸던 멜로디

錆びつくフェンスにざらつく潮風 

녹슬어가는 울타리에 까끌대는 바닷바람

記憶のフィルムに焼き付け 

기억의 필름에 새겨넣고서

眩しい陽射しは光を零してどこまでも遠くへ

눈부신 햇살은 빛이 쏟아져서 어디까라도 저 멀리

 

飲み込んだ言葉は またいつか会えるように 

삼켜 넘긴 그 말은 언젠가 다시 만날 수 있도록

深い海の底までなくさないように 

깊은 바다 저 밑까지 사라지지 않도록

しまいこんでいたい

소중히 간직하고 싶어

 

今 響け 快晴に歌って届かないなんてことはなくて 

지금 울리자, 개인 하늘에 노래하면 닿지 않을 리 없으니까

青に溶けて消えてゆく輝きも揺らめく永遠に 

푸름에 녹아 사라져가는 반짝임도 흔들리며 영원히

淡く きらめく波間には群青 沈む あの夏が 

담담히 반짝이는 파도 사이로 군청이 가라앉던 그 여름이

どうかそっと星屑に帰して プリズムの境界線

부디 살며시 별무리에 돌려줘, 프리즘의 경계선에

 

ガラスの破片に反射する光は純粋の意味を表すようで 

유리조각이 반사하던 빛은 순수를 나타내는 것 같아서 

水平線の向こう ただ見つめてるだけ 眩しさに目を細め 

수평선 너머를 그저 바라볼 뿐, 눈부심에 눈을 가늘게 뜨고

言い訳ばかりの日々を忘れて 

변명투성이인 나날을 잊고서

書き綴った感情 歌にして君へ

써내려간 감정을 노래에 담아 네게

高い空に想いを馳せ 世界はまた沈んでゆく

높은 하늘을 떠올리면 세상은 다시 가라앉아 가

 

今 響け 最後まで笑って叶えたいなんてことはなくて 

지금 울리자, 끝까지 웃으면서 이루고 싶은 것 같은 건 없으니까

ただ伝えたい自分勝手な輝きを許してほしくて

그저 전하고 싶은, 제멋대로인 반짝임을 허락받고 싶어서

 

目を逸らせない青に届きそうで届かなくて 

눈을 뗄 수 없는 푸름에 닿을 듯하며 닿지 않아서

濡れた髪乾いたシャツに思い出を映したこのフィルムを

젖은 머리카락과 마른 셔츠에 추억을 담은 이 필름을

 

今 響け 快晴に歌って届かないなんてことはなくて 

지금 울리자, 개인 하늘에 노래하면 닿지 않을 리 없으니까

青に溶けて消えてゆく輝きも揺らめく永遠に 

푸름에 녹아 사라져가는 반짝임도 흔들리며 영원히

 

プリズムみたいに今歌って零れた光を彩って 

프리즘처럼 지금 노래하며 쏟아지는 빛을 물들이며

波音にかき消されてく輝きも優しく包んで

파도소리에 사라져가는 반짝임도 부드럽게 안고서

 

淡くきらめく波間には七色描くあの夏が 

담담히 반짝이는 파도소리가 색색으로 그리는 여름이

どうかそっと星屑に帰してまた会えるように 

부디 별무리로 돌아가서 다시 만날 수 있도록

プリズムにさよならを

프리즘에게 작별 인사를