手島坂47 feat.日南めい / 期待された嘘(기대받은 거짓말)

2019년 봄 M3, 手島坂47의 첫 앨범 「君の告げた真っ白な噓は」(구매처)의 세 번째 트랙, 期待された嘘입니다.

 

담담히 노래하는 노랫말과 단조 멜로디가 어우러지는 부분이 되게 묘하게 사람을 붙잡는 매력이 있는 그런 곡입니다. 그냥 제가 취향이 넓은 걸수도 있는데(?)

 

↓이하 가사번역

「くだらない」って笑われた

「시시하잖아」라며 웃어넘겼던

君は覚えてないでしょ？ 

너는 기억하지 못하겠지?

ふとした影落として

사소한 그림자를 드리우고

気付かず今日も拳隠した

무심결에 오늘도 주먹을 감췄어

 

雑踏に紛れて

인파에 섞여서

平気な素振りを見せて 

평소인 척을 하면서

ひとつひとつ邪魔な声を踏みつけた

하나씩 하나씩 거슬리는 소리를 밟아나갔어

 

零れ落ちた羨望 積み重ね 

흘러내렸던 선망을 쌓아올려

そして私は見つけ出した 
드디어 나는 찾아낸거야

今このままこのまま流されて 

지금 이대로, 이대로 흘러가버리면

誰でもいいから声を上げてよ

누구라도 좋으니까 소리를 내어줘

 

人の決めた「君らしさ」 

남들이 정한 「너다운 건」 

私のどこを見て言った？ 

내 어떤 점을 보며 말한 거야?

全て知った顔して 

전부 아는 척 하면서

得意げに流暢に話した

자신있게 유창히 말했어

 

今日も街でひとり

오늘도 거리에서 나 홀로

行き交う人と比べて 

오가는 사람들과 빗대보면

大丈夫だ 同じと安心してた

괜찮아, 똑같으니까 안심했어

 

誰も知らない 知らない 求めてた 

아무도 몰라, 모르니까 바란거야

塗りつぶされた真っ赤な薬 

덧칠해 둔 새빨간 약을

知ってしまった 知らないふりしてた 

알아버렸어, 그러면서 모르는 척 했어

人も私も同し顔して

남들과 같은 표정을 하며

 

みんな手を繋いで 

다함께 손을 잡고서

綺麗事を並べて楽しいれ 

겉치레를 늘어놓으며 즐겁게

口から出ることは 

입에서 나오는 건

称賛だけの機械が欲しいだけ

칭찬만 해주는 기계를 바랄 뿐이야

 

本当のこと言うと

솔직히 말하자면

君に嘘を見透かされていろことを 

네가 거짓말을 알아채는 걸

ずっと待っている気がした

줄곧 기다려온 것 같았어

 

「くだらない」と「汚い」 と吐き捨てた

「시시하다」고,「더럽다」며 내뱉은

君の言葉はいつも深く刺されたまま 

네 말은 언제나 깊디 깊이 새겨진 채로

そのまま残されて 

사라지지 않아서

頼りの薬きえも効がず 

믿어온 약도 듣지 않으니

救いの手を求めた告白

구원만을 바라는 고백