Imy feat.秋奈 / 二輪のマリゴールド(두 송이의 마리골드)

 Imy 10집 싱글 「Fadeless」 수록곡 二輪のマリゴールド입니다.

 Fadeless는 이번 2026년 봄 M3에서 나온 새로운 싱글인데, 늘 앨범 자체를 예술품으로 만드는 서클답게 이번에는 A5 사이즈 일러스트북 + CD케이스에 인쇄 투명 슬리브 구성입니다.

 

 이전 追憶のファインダー때는 특주 인쇄 케이스 + 클리어CD에 인쇄까지 해서 CD를 넣고 빼는 것까지 곡과 보이스드라마를 만들어주는 그런 구성으로 만들기도 하고, 다양한 규격으로 만들어서 예술품 느낌으로 소장의욕을 돋구는 것과 더불어 매번 보관하기 어렵게 만드는 그런... 고민을 하게 만드시는 서클입니다. 하 씨 예쁘긴 진짜 예쁜데...

 

 늘 그렇지만 밴드사운드랑 더불어서 스트링 쓰는 스타일도, 가사도 진짜 감성있는 서클이라 참 좋아합니다.

 

 여담으로 오는 9월 13일, 시부야 Spotify O-East에서 첫 단독 라이브 Epheria 개최가 결정되었습니다! 1차 최속선행은 종료되었습니다만, 일정이 되신다면 이플러스에서 2차선행/일반선착을 노려보시는 것도?

 

↓이하 가사번역

もし、たった1つだけ

만약, 오직 한 가지의

願い叶うなら

소원이 이루어진다면

変わらない日常が欲しいんだ

변하지 않는 일상을 바라고 싶어

 

なんでもない日

아무 것도 아닌 날

小さなスキップで 

자그마게 뛰어넘어

君と歩くだけ 

너와 함께 걷는

それだけでいい

그것만으로도 좋아

 

幸せはもう心の中

행복은 이젠 가슴 속에

それはとても脆く

그건 너무나도 연약해서

いつか崩れてしまう

언젠가는 무너져버려

"別れ”なんて言葉は仕舞って

“헤어짐”같은 말은 치워두고서

 

ごめんね、だなんて寂しい顔して

미안해, 라며 쓸쓸한 표정을 하고서

遠くまで消えていきそうな君と 

어디론가 사라질 것 같은 너와 함께

この先どこまで生きられる、なんて 

어디까지 이대로 있을 수 있을까, 같은

誰もわからない答えだから 

답은 그 누구도 알지 못 할 테니까

紡がれた生命の糸ほどけないように

엮어낸 삶의 싫이 풀리는일이 없도록

永遠の一瞬を君へ贈ろう

영원한 순간을 너에게 전할래

 

「大丈夫」って言葉の 

「괜찮아」라는 말은

影に隠れた僅かなキズ 

그림자에 가려진 자그만 흠집은

わかってたのにわかってたのに 

알고 있었는데, 알고 있었는데도

大事なほど見えないフリした

소중하니까 일부러 눈을 돌렸어

 

幸せはもう心の中

행복은 이젠 가슴 속에

それはとても脆く

그건 너무나도 연약해서

音も無く消えていく 

소리도 없이 사라져만 가

指の隙間からすり抜けてしまうまで

손가락 사이로 모두 흘러내리고 말 때까지

 

昨日とおんなじ景色 

어제와 똑같은 풍경은

そこには戻れないんだ 

다신 돌아갈 수 없는 거야

だからこの日を 

그러니 이 나날을

明日へずっと繋ぐそうずっと 

아시타에 즛도 츠나구소오즛토

終わりの時まで結んで

끝나는 순간까지 묶어두고

 

ごめんね、だなんて寂しい顔して 

미안해, 라며 쓸쓸한 표정을 하고서

遠くまで消えていきそうな君と 

어디론가 사라질 것 같은 너와 함께

この先どこまで生きられる、なんて 

어디까지 이대로 있을 수 있을까, 같은 건

だれもわからない答えなんだ

답은 그 누구도 알지 못하는 거야

 

だから今一瞬を生き続けていくんだ 

그러니까 지금 이 순간을 살아가는 거야

いつか消える未来でいい 

언젠가 사라질 미래여도 좋아

君とともに散りたい 

너와 함께 스러지고 픈

二輪のマリーゴールド

두 송이의 마리골드