Imy feat.花たん / Lycoris

 식스타 게이트 : 스타트레일 수록곡이자 Imy 10집 싱글 「Fadeless」 수록곡 Lycoris입니다.

 

 사실 곡 자체는 식스타 수록이라 4개월 전에 나왔는데 그때는 손을... 안댔더니... 앨범 수록해서 나올줄 몰랐지...

 

 여담으로 오는 9월 13일, 시부야 Spotify O-East에서 첫 단독 라이브 Epheria에 게스트 보컬로도 나오십니다. 24년 내한때 여러모로 박력이 넘치던 건 아직 기억에 남아 있는데, 가고는 싶으나... 해도 일요일 라이브냐 어떻게 흑흑

 

 2주 연타로 토일월 연차를 쓰라는건 너무 가혹한거시야...

 

 ↓이하 가사번역

零れ落ちてく

흘러 떨어지는
真紅の花弁に

새빨간 꽃잎에
導かれて今  染まって

이끌려버려서 지금, 물들어가

痛みさえ恋しくて

아픔마저도 그리워서
傷ついて 息を感じた

상처받으며 숨결을 느꼈어
この鼓動が消えないのなら

이 두근거림이 사라지지 않는다면

生命の緋を灯して

목숨으로 붉음을 피워내고

枯れるまで

시들 때까지

苦しんで また また

괴로워하며 다시, 또다시
求めるほどに 失う

바라는 만큼 잃고 말지만

それでもいいからさ

그래도 괜찮으니까
教えてくれないか

가르쳐주지 않겠어?
「温かさ」を ああ

「따뜻함」을, 아아

孤独と共に咲いた

고독과 함께 피어난
リコリスに染まった私は

리코리스(피안화)에 물들은 나는

戻れない後悔は 蝕み続けていく

돌아갈 수 없는 후회는 끊임없이 좀먹어가는

毒のようで

독인 것처럼

ずっと 潜めていた感情を

줄곧 가라앉아 있던 감정을
まだ覚えている

아직 기억하고 있어
冷たく沈んだ

쓸쓸히 가라앉았어

巡る記憶 また また

맴도는 기억은 다시, 또다시
覚えるほどに 痛み知る

떠올리는 만큼 아픔을 깨달아

罪と言うのならば 摘み取っておくれよ

죄라고 할거라면, 차라리 거두어 가줘

この生命も ああ

이 목숨을, 아아

「神様なんて要らない―」

「하나님따윈 필요없어─」
零れた言葉 淡く溶けて

흘러나온 말은 흐릿하게 사라지고

優しさにそっと触れたくて

상냥함에 살며시 닿고 싶어서
ひとり 手伸ばして

혼자서 손을 뻗으며
誘って

손짓하고

苦しんで また また

괴로워하며 다시, 또다시

求めるほどに 失う

바라는 만큼 잃고 말지만

それでもいいからさ

그래도 괜찮으니까
教えてくれないか

가르쳐주지 않겠어?
「温かさ」を ああ

「따뜻함」을, 아아

孤独な白い世界で

고독하고 새하얀 세상에서

リコリスに染まって
리코리스(피안화)에 물들어

またひとつずつ 灯りを落としていく

또다시 하나씩 불꽃을 꺼트려가고 있어

戻らぬように 死を摸す

돌아올 수 없게 죽음을 꾸며내

失っていった鼓動 遠く

잃어버린 두근거림은 저 멀리
散りゆく 花のようで

흩날리는 꽃잎과도 같이