からくりんね(카라쿠 린네) / night whisper

 5. 9.(토) 우타와꾸 릴레이로 데뷔하신 개인세 우타이테계 버튜버, '2천년만에 잠에서 깨어난 달에서 만들어진 노래하는 인형' 카라쿠 린네 님의 오리지널곡 night whisper입니다. Fillnecode 소속으로 적어두시긴 했는데 여긴 기업세가 아니라 개인세 그룹이에요.

 

 되게 낯익은 비주얼 스타일이어서 혹시? 하고 찾아봤더니 진짜 팔로우해둔 일러스트레이터(Weri님)분이 마마였던게 레전드<

 

 여담으로 오늘...이 아니라 어제, 단독으로 첫 방송(링크)를 시작하셨습니다. 안정적인 어쿠스틱 히키가타리 발라드 느낌이 되게 안정적이라서 좋으시더라구요 음음 느낌 좋았고... 눈 반짝일때 되게 귀여우심.

 

 ↓이하 가사번역

光ってる星のかけら

반짝이는 별의 조각은
あなたに会いたいよ

당신을 만나고 싶어
ほどいては消える歌と

풀려나면 사라지는 노래와
やさしい月明かり

상냥히 쏟아지는 달빛

暗い部屋きっとずっと

어두운 방은 분명 앞으로도
ひとりで寂しいよ

혼자니까 외로울 거야
泳いでは沈む月をただ、みていた

헤엄치다 가라앉는 달님을, 그저 바라봤어

そっか　私は

그러네, 나는 말야
全部　空っぽで

텅 비어있고
愛も知らずに

사랑도 모른채로
シクシク歩いていく

훌쩍이며 걷고 있어

そっか　私は

그러네, 난 말야
そっか　一人で

그러네, 혼자서
どうか　私の

부디, 이런 나의
歌を聴いて

노래를 들어줘

霞む夢の中

희미한 꿈 속은
鼓動のない世界で

두근거림 없는 세상이라

言葉を選んで

표현을 골라서
声に出してみるの

소리를 내보려는 거야

星も眠るよる

별도 잠드는 밤
誰も居ない世界で

아무도 없는 세상에서
届けたい思いを

전하고 싶은 마음을
鼓動の代わりにして

두근거림을 대신해서

そっか 裸足で

솟카 하타아시데

그러네, 맨발로
歩いて止まって

걸어가다, 멈춰서
愛もしらずに

사랑도 모르는 채
歩いて止まって

걸어가다 멈춰서

そっか　私は

그러네, 난 말야
そっか　一人で

그러네, 혼자서
どうか　私の

부디, 이런 나의

愛を聴いて

사랑을 들어줘

霞む夢の中

희미한 꿈 속에
鼓動のない世界で

두근거림 없는 세상에서
忘れないでほしいと

잊지 말아줬으면 한다는

言葉に置いておくの

말을 놓고 들어가는 거야

星も眠るよる

별도 잠드는 밤
誰も居ない世界で

아무도 없는 세상에서

届けたい思いを

전하고 싶은 마음을
鼓動の代わりにして

두근거림을 대신해서

霞む夢の中でそっと

희미한 꿈 속에서 살며시,
星も眠る夜　嗚呼

별도 잠드는 밤에, 아아
霞む夢の中できっと

희미한 꿈 속에서 분명히,
届けたい思いを・・・

전하고 싶은 마음을・・・