すとらてぃあ(Stratia) / LastTear

 5. 9.(토) 우타와꾸 릴레이로 데뷔하신 개인세 우타이테계 버튜버, RP는 '달과 지상을 잇는 숲에 사는 나비사슴' 스트라티아 님의 오리지널곡 LastTear입니다. 이전 포스팅의 からくりんね님과 같은 Fillnecode 소속.

 

 안정적인 밴드스타일에 깔끔한 음색이 인상깊었는데, 가사 옮길 표현 고를때 좀 고민이 되던 부분이 많았네요(...)

 

↓이하 가사번역

いつか思い描いた

언젠가 마음에 그렸던
儚く揺れる夢の先へ

덧없이 흔들리는 꿈의 너머로

失くしていた名前の眠る森で

이름을 잊어버리고 만, 잠든 숲에서
君と歩んだ道も遠く滲んで

함께 걸어온 길도 멀리 흐려지고

冷たい夜を照らした月の中光る

쓸쓸한 밤을 비춰주는 달 가운데서 빛나는

枯れ果てたはずの涙 胸を裂いた

말라붙어버렸을 눈물에 가슴이 찢어져

傷ついて 悲しみに暮れ それでもただ祈っていた　

상처받고서, 슬픔에 잠기면서도 계속 바라고 있었어
廻り続けるこの惑星で かけがえなく仕組まれた希望　

끊임없이 도는 이 행성에서 무엇과도 맞바꿀 수 없게 만들어진 희망을

いつか思い描いた

언젠가 마음에 그렸던
儚く揺れる夢の先へ

덧없이 흔들리는 꿈의 너머로
変わらず歌い続けた

변함없이 계속 노래했어
君へときっと届きますように

너에게 반드시 전해지기를 바라는

Last Tear

寄り添い歩いていたその時さえ

곁에서 함께 걸어가던 그 순간에도
いつか来る終わりへと恐れ抱いてた

언젠가는 다가올 끝을 두려워하고 있었어

舞い踊る蝶の姿 眺めていた

춤추듯 나는 나비의 모습을 줄곧 바라보던

そんなありふれた日々の気配も 愛おしくて

그런 흔해빠진 일상같은 느낌조차 사랑스러워서

求めては また裏切られ それでも歩き続けた

바라던 게 또다시 기대를 벗어나더라도 계속 나아갔어

強くなれると知ったから また一つ進めればいいと　

강해질 수 있다는 걸 알았으니까, 다시 한 걸음 나아가면 된다며

どこにいたとしても迎えにゆくよ 迷わずに

어디에 있다 하더라도 만나러 갈 거야 망설임 없이
すべてが流れゆくけど変わらずずっと想い続けているから

모든게 흘러간다고 해도 변하지 않을 마음은 줄곧 이어질 테니까

何度目の今日 巡って残されたとしてもね

몇 번이나 되풀이된 오늘을 남겨진다 하더라도

たしかに繋いだ 消えることのない光を

확실하게 전한 거야, 사라질 일 없을 반짝임을

remember my voice
I keep you on heart
will be again, flow love…

限りなき宇宙の果てまで

한없이 넓은 우주의 저 끝까지

永遠の花を咲かそう

영원한 꽃을 피워내보자
笑ってまた会えるから

웃으며 다시 만날 테니까

いつか思い描いた

언젠가 마음에 그렸던
眩く揺れる夢の元へ

눈부시게 흔들리던 꿈을 향해서

変わらず歌い続けた

변함없이 노래를 계속했어
君へときっと届くと知ってるから

너에게 반드시 전해질 거라고 알고 있으니까
そっと誓う始まりの

가만히 맹세하는 시작의

Last Tear