나츠메 이츠키 / anti-corruption

나츠메 이츠키 8집, 「ANAMNESIS」의 두 번째 트랙, anti-corruption입니다.

 

 이어지는 피아노 신스와 비트가 묵직한, 그리고 제목에 걸맞게 타협하고 순응하는 대신 혼을 마치자는 가사까지, 정말 모범적으로 쿨하고 어둡고 묵직하게 내달리는 점이 맘에 드는 곡입니다.

 

 개인적으로 옮길 때 표현에 조금 신경을 썼었습니다. 일부러 살짝 고풍스러운 표현을 고르기도 했고, 원문이랑 후리가나랑 어느 의미로 볼지도 고민하고.....

 

 

↓이하 가사번역

捧げよ　その魂ーANIMAー

바치자, 그 혼을

 

黄昏染まる朱は宵に焦がれて

황혼으로 물든 주홍은 초저녁을 그리며

闇は尚も深く心を誘う

어둠은 더욱 깊이 마음을 꾀어내네

贖うべき罪は生の報いか

갚아야할 죄는 삶의 업인가

神が賜う罰は望まぬ宿命（さだめ）か

신이 내린 벌은 원치 않은 사명인가

 

嘆けどその叫びも祈りも　届かぬのならば

내뱉어도 그 절규도, 바람도 닿지 않는다면

仇なす旋律（しらべ）　常世を穿て

적대하는 선율이 황천을 꿰뚫어

 

楽園は此処にないと気付いた日

낙원은 여기에 없다는 걸 깨달은 날

堕ちる明け星導くは　渇望の造反劇（リベリオン）

타락한 샛별이 이끄는건 갈망이라는 반역극

箱庭の幻想（ゆめ）も遠く彼方

모형정원의 환상(꿈)은 멀디 먼 저편

忌まれし名に捧げよ　その魂ーANIMAー

꺼림직한 이를 바쳐라, 그 혼을

 

教典（ドグマ）に刻まれた福音の詩

신념에 새겨진 복된 노래

純潔とは無知と憐れ毒を飲む

순결이란 무지와 연민이라는 독을 마시고

正義を模った偶像（かみ）を崇めし

정의를 본뜬 우상을 모시며

愚かな子羊は傀儡となるだけ

어리고 어린 양은 꼭두각시가 될 뿐이니

 

荊に抱けれ眠る少女に　餞の接吻（キス）を

가시나무에 안겨 잠든 소녀에게 작별의 입맞춤을

魔女の饗宴　神に裁きを

마녀의 연회를 신께 올리길

 

この躰地獄の業火に灼かれても

그 몸이 지옥의 업화에 불탄다 해도

悔やむことなど一つもない 慟哭の鎮魂歌（レクイエム）

단 한 점도 후회하지 않는 통곡의 진혼곡

造花さえ何時か朽ちるのでしょう

조화도 언젠가는 삭아 스러질테니

忌まれし名に捧げよ　その魂ーANIMAー

꺼림직한 이를 바쳐라, 그 혼을

 

嘆けどその叫びも祈りも　届かぬのならば

내뱉어도 그 절규도, 바람도 닿지 않는다면

仇なす旋律（しらべ）　常世を穿て

적대하는 선율이 황천을 꿰뚫어

 

楽園は此処にないと気付いた日

낙원은 여기에 없다는 걸 깨달은 날

堕ちる明け星導くは　渇望の造反劇（リベリオン）

타락한 샛별이 이끄는건 갈망이라는 반역극

箱庭の幻想（ゆめ）も遠く彼方

모형정원의 환상(꿈)은 멀디 먼 저편

忌まれし名に捧げよ　その魂ーANIMAー

꺼림직한 이를 바쳐라, 그 혼을

 

捧げよ　その魂ーANIMAー

바치자, 그 혼을