나츠메 이츠키 8집, 「ANAMNESIS」의 세 번째 곡으로 수록된 PRIMARY STAR입니다.
MV도 그렇고, 제목답게 멋지게 빛나는 일등성같은 아이돌 느낌 가득하면서도 쿨한 곡입니다. 작년 라이브 투어 TRAVEL2U 때 라이브로도 선보였고, K-POP같은 느낌도 드는 비트가 즐거운 곡입니다 :)
세상을 바꾸자는 부분은 옮기면서도 이미 자기 작품으로 여러 사람의 삶에 영향을 많이 미치지 않았나, 하는 생각을 좀 하고 있습니다. CodeQ 광인이 된 일본 쪽 분들도 있고, 당장 저부터가 번역 활동을 시작하게 된 계기기도 해서...
↓이하 가사번역
더보기
TO BE THE PRIMARY STAR
TO BE THE PRIMARY STAR
Uh yeah yeah yeah
Get upはじまるNew age
일어나 시작되는 새 대
全てを塗り替えてTurning, Turning
모든 걸 덧칠하고 돌고, 돌아
刺激的なStage 運命的なRage
자극적인 스테이지, 운명적인 격정
刻まれた It’s THE PRIMARY STAR
새겨진 그게 바로 일등성
伝播する衝動が Ah
퍼져나가는 충동이 아아,
止まらないの Heartbeat加速させて
멈추지 않는 걸 박동에 박차를 가해
進めDay by day 譲れないMy way
나아가 나날이 내줄수 없는 나의 길
So anyone can’t stop me
그러니 아무도 날 막지 못 해
ここで見せるわ
여기를 보는 거야
Ooh… 孤独な夜も変わらない強さで
Ooh… 고독한 밤에도 변하지 않는 굳셈으로
Ooh… 輝け
Ooh… 반짝여라
Cuz I wanna×2 be only your PRIMARY STAR
그야 나는 네 유일한 일등성이 되고 싶으니까
ボルテージ上げて Dancing, Dancing now
더욱 더 강렬히 춤추고, 춤 춰
Cuz I wanna×2 be only your PRIMARY STAR
그야 나는 네 유일한 일등성이 되고 싶으니까
胸を張って進むよ
가슴을 펴고서 나아갈거야
This is my way of life
THE PRIMARY STAR
This is my way of life
Get ready for the next stage
This is my way of life
THE PRIMARY STAR
Follow me キミとChange the world now
따라와 너랑 함께 지금 세상을 바꾸자
堂々登場 目指すは圧倒的常勝
당당히 등장, 노리는 건 압도적인 상승
Disだって上等 負け犬の常套句
디스조차 고급, 패배자들의 변명
指図はさせない 私は私
지시따윈 받지 않아, 나는 나니까
他の誰でもない Don’t bother me
그 누구도 아니니 방해하지 마
貫いて気高きPride Ah
일관된 드높은 자존심, 아아
思い上がりだっていい Love me as I am, ya
자만이라도 좋으니까 나처럼 나를 사랑해,
アップデートはStep by step ギブアップはNo way
업데이트는 한 발짝 씩 포기따윈 없는 말
So anyone can’t stop me
그러니 아무도 날 막지 못해
ここで見せるわ
여기를 보는 거야
Ooh… 昨日より今日好きになれる自分で
Ooh… 어제보다도 오늘을 좋아하게 된 스스로로
Ooh… 輝け
Ooh… 반짝여라
Cuz I wanna×2 be only your PRIMARY STAR
그야 나는 네 유일한 일등성이 되고 싶으니까
ボルテージ上げて Dancing, Dancing now
더욱 더 강렬히 춤추고, 춤 춰
Cuz I wanna×2 be only your PRIMARY STAR
그야 나는 네 유일한 일등성이 되고 싶으니까
胸を張って進むよ
가슴을 펴고서 나아갈거야
This is my way of life
THE PRIMARY STAR
This is my way of life
Get ready for the next stage
This is my way of life
THE PRIMARY STAR
Follow me キミとChange the world now
따라와 너랑 함께 지금 세상을 바꾸자
'가사 번역 > 棗いつき(나츠메 이츠키)' 카테고리의 다른 글
| 나츠메 이츠키 / polar night(극야) (0) | 2025.07.15 |
|---|---|
| 나츠메 이츠키 / Spider Girl (0) | 2025.07.15 |
| 나츠메 이츠키 / anti-corruption (0) | 2025.07.15 |
| 나츠메 이츠키 / ANAMNESIS(회상) (0) | 2025.07.15 |
| 나츠메 이츠키 / Garbage Flower(쓰레기꽃) (0) | 2025.07.15 |