나츠메 이츠키 8집, 「ANAMNESIS」의 4번 트랙 Spider Girl입니다.
거미답게 차근차근 조여오는 듯한 가사, 그리고 A/B파트 사이의 톤이 바뀌며 하찮다는 듯 읊는 싱잉랩 파트가 크... 그런데 의외로 곡 자체는 짧습니다.
↓이하 가사번역
더보기
Ah 気付いた時にはもう手遅れ
아, 눈치채면 이미 늦어
指先から広がるPoison
손끝부터 퍼져가는 독이
目が眩むような幸福感 酔いしれる快感
어지럽게 만드는 행복감, 황홀해지는 쾌감
選ぶのは君自身でしょ
선택한 건 네 자신이잖아
ね、Changeばっかじゃ慢心でしょ
있지, 변화만이라면 자만이잖아
その劣等 捨てちゃってどう？
그 열등감을 버리는 건 어때?
眺めるだけなんて物足りない
바라보는 것만으로는 부족하니
求めるのmore 本能のままに
바라는 건 더, 본능 그대로
痺れるくらいが Ha…堪らないや
찌릿거리는 게 하아, 어쩔수 없는 걸
心に張り巡らせた糸
마음에 둘러친 실은
どちらがHunterかなんてね
어느 쪽이 사냥꾼인 지는
些細なことでしょ すぐに
사소한 일이잖아 곧
わからせるわ
알게 될테니까
Spider Girl
I wanna catch you しのばせたTrap
너를 잡고 싶어 그리워하던 Trap
Spider Girl
触れたら後にはもう退けない
닿아버리면 뒤로 물러날 수 없어
Spider Girl
I wanna be yours 言わせてみて
네 것이 되고 싶다고 말해보렴
Spider Girl
呼吸が止まるまで愛して
숨이 멎을 때까지 사랑해
You don't know that 光るせたEyes
넌 모르겠지 빛내는 눈길
Spider Girl
獲物は逃がさない Hmm…
사냥감은 도망치지 않아,
Spider Girl
I wanna taste you 噛みついたら
너를 맛보고 싶어 깨문다면
Spider Girl
骨までしゃぶり尽くしたげる
뼈까지 전부 해치울 테니까
Ha 笑わせるわABC
하, 가소롭단 말야 ABC,
半端な覚悟のXYZ
어정쩡한 각오의 XYZ,
言葉だけじゃない
말뿐만이 아냐,
行動で示さなくちゃDamn！
행동으로 보여, 망할!
ちぐはぐかも…それが？
뒤죽박죽일지도, 그게?
欲しがるのmore 冷静じゃいられない
원하는 건 더, 냉정함따윈 필요 없어
このままバイバイじゃ Um…意味がないや
이대로 작별하기에는 응, 의미가 없잖아
甘くない それでもいいの？ Cherry
달지 않지만 그래도 좋아? Cherry
毒したい Spiceはお好みで
해치고 싶은 양념은 마음대로
ランデブー未体験あげる
겪어보지 않은 밀회는 어때
悪くないでしょ？
나쁘지 않잖아?
Spider Girl
I wanna catch you しのばせたTrap
너를 잡고 싶어 그리워하던 Trap
Spider Girl
触れたら後にはもう退けない
닿아버리면 뒤로 물러날 수 없어
Spider Girl
I wanna be yours 言わせてみて
네 것이 되고 싶다고 말해보렴
Spider Girl
呼吸が止まるまで愛して
숨이 멎을 때까지 사랑해
You don't know that 光るせたEyes
넌 모르겠지 빛내는 눈길
Spider Girl
獲物は逃がさない Hmm…
사냥감은 도망치지 않아,
Spider Girl
I wanna taste you 噛みついたら
너를 맛보고 싶어 깨문다면
Spider Girl
骨までしゃぶり尽くしたげる
뼈까지 전부 해치울 테니까
'가사 번역 > 棗いつき(나츠메 이츠키)' 카테고리의 다른 글
| 나츠메 이츠키 / 優しい噓 (상냥한 거짓말) (0) | 2025.07.15 |
|---|---|
| 나츠메 이츠키 / polar night(극야) (0) | 2025.07.15 |
| 나츠메 이츠키 / PRIMARY STAR(일등성) (0) | 2025.07.15 |
| 나츠메 이츠키 / anti-corruption (0) | 2025.07.15 |
| 나츠메 이츠키 / ANAMNESIS(회상) (0) | 2025.07.15 |