나츠메 이츠키 / 優しい噓 (상냥한 거짓말)

나츠메 이츠키 8집, 「ANAMNESIS」의 마지막 곡 優しい噓입니다.

 

 상냥한 거짓말이라는 제목과는 다르게 락사운드가 강렬하고, 노랫말도 정말 상냥한 거짓말...이 잘 떠오르지 않는 모든 역경을 헤치고 나가려는 다짐, 더 나아가 거짓말이 현실이 될 때까지 나약한 마음을 붙잡고 내딛겠다는 그런 곡입니다.

 

 나?약

 

↓이하 가사번역

壊して壊して　何もかも

부수고 부수어 모든 것을

逆光を切り裂いた　優しい噓

역광을 찢어발기는 상냥한 거짓말

 

一人でいることが好きだった

혼자 있는 게 좋았어

夕暮れの教室の隅で

저녁놀이 지는 교실 구석에서

響くチャイム　影を伸ばす

울리는 알림종 그림자가 드리워

あの子の笑う声がする

그 아이가 웃는 소리가 났어

他人を信じるのが怖かった

다른 사람을 믿는 게 두려웠어

いつか失くしてしまうんだろ

언젠가 잊어버리게 될 테니까

そんなことばかり　頭ん中から

그런 것들만 머리에 맴도니

出てかない　やるせない日々だ

나아가지 않는 처량한 나날이야

 

飲み込んだ言の葉　消えてしまう前にと

삼킨 말이 사라져버리기 전에

名前のない　詩を綴る

이름없는 시를 지어

 

壊して壊して　何もかも

부수고 부수어 모든 것을

前ならえのこんな世界を

앞서 있는 이런 세상을

同じとか違うとか　忘れていたいの

같다던가 다르다던가는 건 잊어버리고 싶어

ためらい怯える　僕だから

망설이고 겁먹은 나니까

逃げ出しそうなこの心を

도망쳐버릴 것 같은 이 마음을

騙して　さあ　優しい噓

속이고서 자, 상냥한 거짓말을

 

汚い自分が許せなくて

더러운 스스로를 용서할 수 없어서

どろどろ本音は見ないフリで

얼룩진 본심을 보지 않은 척

綺麗ごとばかり　馬鹿げてるよなあ

그럴싸한 것들을 업신여기면서

でも傷付きたくはないだろ

그래도 상처받고 싶진 않으니까

一つ選ぶのが下手だった

무언가를 고르는 건 서툴렀어

捨てたものが惜しくなるから

버려진 게 아쉬워지니까

選ばなかった　あの日の道は

고르지 않았던 그 날의 길은

どこに続いてた？　なんて

어디로 이어져 있었어? 라며

 

期待してしまうんだよ　問う遠いなんてないこと

기대해버리는 거야 묻기 꺼려지는 것 따윈 없으니

これが解だと　言い聞かせて

이게 답이라고 누가 타일러도

 

壊して壊して　何もかも

부수고 부수어 모든 것을

前ならえのこんな世界を

앞서 있는 이런 세상을

同じとか違うとか　忘れていたいの

같다던가 다르다던가는 건 잊어버리고 싶어

ためらい怯える　僕だから

망설이고 겁먹은 나니까

逃げ出しそうなこの心を

도망쳐버릴 것 같은 이 마음을

騙して　さあ　優しい噓

속이고서 자, 상냥한 거짓말을

 

僕らは何と戦ってる？

우리들은 무엇과 싸우는거야?

わかってるんだろ

알고 있을 거잖아

螺旋　世界　正しさのすべて

나선, 세상, 옳다는 모든 것과

君の声だけ　聞いていたいよ

너의 목소리만을 듣고 싶어

ノイズは掻き消して

소음을 싸그리 지우고서

 

壊して壊して　何もかも

부수고 부수어 모든 것을

前ならえのこんな世界を

앞서 있는 이런 세상을

同じとか違うとか　忘れていたいの

같다던가 다르다던가는 건 잊어버리고 싶어

ためらい怯える　僕だから

망설이고 겁먹은 나니까

逃げ出しそうなこの心を

도망쳐버릴 것 같은 이 마음을

騙して　さあ　現実（リアル）になるまで

속이고서 자, 현실이 될 때까지