나츠메 이츠키의 두 번째 8집, 「PERSONA」의 두 번째 트랙 インドアアドベンチャー입니다.
본인 명의로 낸 곡들에선 꽤 오랜만에 등장한 전파곡 스타일의 가사가 인상적인 곡입니다. 그리고 이 말은 번역하는 사람이 말장난이나 톤을 어떻게 살려야 할 지 많은 고민을 해야한다는 이야기기도 합니다...
리듬에 맡기고 기분좋게 달리는 느낌이 참 좋아요 :)
↓이하 가사번역
더보기
電源ONで冒険スタート
전원을 켜고 모험 스타트
描き出そうワンダフルショータイム
그려보자 원더풀 쇼 타임
ハートならどんな時だってスタンバイOK
하트라면 언제든지 준비 OK
超ハイテンション！
완전 하이텐션!
最高潮！
최고조!
荒れた世界の為
거친 세상을 위해
今立ち上がる時
지금이 일어설 때야
爆裂フルスロットル
작열하는 풀 스로틀
Yeah check it out
さらばお天道さま
그렇다면 하느님
すっぴんだすぐさま
솔직하게 바로
夕飯ごちそうさま
저녁 잘 먹었습니다
お風呂も済ませた
목욕은 이미 했어
レイドおまちどうさま
레이드 오래 기다리셨습니다
あららご愁傷さま
어라, 아쉬우신가요
これこそが生き様
이거야말로 사는 법
ヒーローに任せて
히어로에게 맡겨 줘
画面の中で平和が脅かされてる
화면 속에서 평화가 위협받고 있어
仕事？将来？
임무? 미래?
それどころじゃないって！
그럴 때가 아니라니까!
妄想衝動 脳内大暴走
망상 충동이 뇌내에서 대폭주
私は私の風吹く
내겐 내 바람이 불어
絶対絶対 邪魔なんてさせない
절대 절대 방해는 안 할거야
マイオウンパラダイス☆
My only Paradise☆
お菓子アイスだって食べ放題
과자도 빙과도 무한 리필
誰も知らないミッドナイトアドベンチャー
아무도 모르는 미드나이트 어드벤처
最強の主人公inドア
최고의 주인공은 방 안에
さあ いざ進め
자아, 자 나아가자
挑戰状！
도전장!
次のクエストGo
다음 퀘스트로 Go
エナドリ残り一本
에너지드링크 마지막 한 캔
昼夜逆転どんとこい
낮밤을 뒤집고 엉망진창
C'mon, let's go!
育成 課金(育成 課金)
육성 과금(육성 과금)
チャージ チャージ
충전 충전
まだ足りない
아직 부족해
脳筋 寝落ち（脳筋 寝落ち）
뇌근 기절(뇌근 기절)
無双 無双
무쌍 무쌍
時間よ止まれ（破ッ）
시간아 멈춰라(깨져라)
育成 課金(育成 課金)
육성 과금(육성 과금)
チャージ チャージ
충전 충전
まだ足りない
아직 부족해
脳筋 寝落ち（脳筋 寝落ち）
뇌근 기절(뇌근 기절)
朝日が昇るまで
아침해가 뜰 때까지
世界を救う度に
세상을 구할 떄마다
感じてるんだ
느끼고 있어
人生の煌めき
인생의 반짝임을
正義必勝 安心大団円
정의는 필승 안심 대단원
明日の寝坊なんで恐れるな
내일의 늦잠따윈 무서워 마
かけがえない 仲間だっているんだし
바꿀수 없는 동료도 있으니까
プレシャスメモリーズ☆
Precious Memories☆
カフェイン投入パワー超全開
카페인 넣고 초 전력전개
やめられっこないエブリデイルーティン
멈출 수 없는 Everyday routine
夜に生きる主人in異世界
밤에 사는 주인은 이세계 속
さあ いざ行かん
자 이제 가볼까
あっちもこっちも迷路
여기도 저기도 미로
ルートは無限大
루트는 무한대
（右に上に西北ABB）
(오른쪽 위 서 북 A B B)
とっても決死の覚悟
정말 결사의 각오
モードは無鉄砲
모드는 무대포
（火力強くガンガンいこうぜ）
(화력 팍팍 올려서 가자)
So bad timing お気の毒さま
So bad timing 안타깝네요
So bad feeling まだ真っ逆さま
So bad feeling 아직 정반대
Mad but dangerous お生憎さま
Mad but dangerous 얄궃게 됐네요
そんあもんで（ハイ、バイバイ）
그런고로(자, 바이바이)
たとえ世界が敵になっておも――
설령 세상이 적이 된다고 해도
嗚呼
아하
特大感情 脳内大集合
특대감정 뇌내 대집합
私は私を信じてる
나는 나를 믿고 있어
どんなこんなトラブルがあったってさ
이런 어떤 문제가 생겨도
ドンウォリーノープロブレム☆
Don't worry no problem☆
人生無限に選び放題
인생은 무한한 선택의 연속
誰も知らないミッドナイトアドベンチャー
아무도 모르는 미드나이트 어드벤처
最強の主人公inドア
최강의 주인공은 문 안에
さあ いざ進め
자아, 자 나아가자
爽快感！
상쾌함!
次のクエストGo
다음 퀘스트로 Go
翼も授かった
날개도 달았으니
世界征服どんとこい
세계정복하러 엉망진창
じゃ、またね
자, 그럼 이만!
'가사 번역 > 棗いつき(나츠메 이츠키)' 카테고리의 다른 글
| 나츠메 이츠키 / 純情サクリファイス(순정 새크리파이스) (0) | 2025.07.16 |
|---|---|
| 나츠메 이츠키 / チョコレートコスモス (초콜릿 코스모스) (0) | 2025.07.16 |
| 나츠메 이츠키 / My Entertainer (0) | 2025.07.15 |
| 나츠메 이츠키 / 優しい噓 (상냥한 거짓말) (0) | 2025.07.15 |
| 나츠메 이츠키 / polar night(극야) (0) | 2025.07.15 |