나츠메 이츠키의 두 번째 8집, 「PERSONA」의 네 번째 트랙 純情サクリファイス입니다.
본인 피셜 "사랑이 무거운 곡 시리즈"에 손꼽히는 곡 중 하나입니다(...) 속삭이는 톤이나 후크 리듬에만 신경쓰면 간과하기 쉬운데 잘 보면 생각 이상으로 집착이 많이 무겁습니다()
여담으로 24년 봄 M3에는 오리지널 앨범 대신 소속사 동료인 아이츠키 나쿠루와 함께 커버 컬렉션을 발매했었는데, 이때 아이츠키 나쿠루한테 Evil Bubble을 받아오고 이 곡을(정확히는 라이브용 패러렐 버전) 주기도 했습니다. 어둠의 나쿠챠 버전도(링크) 묵직합니다...
↓이하 가사번역
더보기
Guess my thoughts
アナタには一生ワタシが見えないみたい
네게는 평생 내가 보이지 않는 것 같아
またそうやって優しいね
또 그렇게 상냥하네
肩書きにハメラレタ感情？
호칭에 덧붙은 감정?
ただその指先から
그저 그 손끝에서
髪の一本まで知りたい
머리카락 한 올까지 알고 싶어
わかってるのでもそれでも
알고 있는 것지만 그런데도
爪痕みたいに離れない
손톱자국처럼 사라지지 않아
Ah それならこの際
아, 그렇다면 이 때
ひと思いにコロシテ
단숨에 해치우자
戻れない暗闇堕ちてく前に
돌아갈 수 없는 어둠이 내려앉기 전에
押しても引いても 動かせない檻なら
밀고 당겨도 움직이지 않는 감옥이라면
覚悟をこの手に ぶち破れ
각오를 이 손으로 때려부숴
Rush Rush ほら
Rush Rush 자
今すぐ来てくれなきゃ（fallin’）
지금 바로 오지 않으면（fallin’）
Dash Dash まだ
Dash Dash 아직
間に合うはず 聞かせて（Darling）
시간에 맞춰 들려줘（Darling）
コワシテよもっと
부숴줘 좀 더
たった一人特別 なりたいだけなの
오직 한 사람, 특별해지고 싶을 뿐이야
アイシテもっと
사랑해줘 좀 더
果てる前捕まえて
끝나기 전에 붙잡아서
純情なSacrifice
순수한 Sacrifice
簡単なクエスチョンよ
단순한 질문이에요
優柔不断だね？
우유부단하네?
絶対に間違わないで？
절대로 틀리지 말아줘?
用意した選択肢
준비한 선택지를
考えてたの
생각해봤어
YESモシクハそうYES
Yes, 아니라면 Yes
何度もやり直し
몇 번이고 되풀이하는
情緒は行方不明
정서는 행방불명
ニルなりヤクなり
네 맘대로 어찌됐든
どうぞお好きなように
맘에 드시는 대로
誰のせい？ ダレノセイ？ 責任とって
누구 탓인지, 누구 탓인지 책임을 지워
進んで戻って 煮え切らない距離なら
나아갔다 돌아왔다 미지근한 거리라면
この身はまるごと 滅ぼして
이 몸을 전부 불살라서
Trash Trash
メモリー消してあげたよ白昼（dreamin’）
메모리는 지워줬어 백주（dreamin’）
Test Test
他にはもう要らないよね？（Darling）
다른 사람은 더 필요 없지? （Darling）
クルワセテもっと
좀더 괴로워 해줘
盲目に酔いしれてコイシタだけなの
네게 홀려서 사랑할 뿐이니까
アイシテもっと
사랑해요 좀 더
何度でも捧げるよ
몇 번이고 바칠 테니
純情なSacrifice
순수한 Sacrifice
Rush Rush
運命に追いつけるまで
운명에 따라잡힐 때까지
Dash Dash
一番知ってるのワタシだよ？
가장 잘 알고 있는건 나라구?
誓って 四六時中離れないで
맹세해 온종일 떠나지 말아줘
Link Link
繋がってなきゃどうかなりそう
이어지지 않으면 어떻게 될 것 같아
コワシテワタシだけのものにしちゃお（fallin’）
부숴서 나만의 것으로 해버리자（fallin’）
◯して追い詰められなきゃワカラナイ？（Darling）
둘러서 몰아넣지 않으면 모르는 거야?
コワシテよもっと
부숴버릴래 좀 더
たった一人特別 なりたいだけなの
단지 한 사람에게만 특별해지면 되는거야
アイシテもっと
사랑해요 좀 더
果てる前捕まえて
끝나기 전에 붙잡아서
純情なSacrifice
순수한 Sacrifice
Rush Rush ほら
Rush Rush 자
今すぐ来てくれなきゃ（fallin’）
지금 당장 오지 않으면（fallin’）
Dash Dash まだ
Dash Dash 아직
間に合うはず 聞かせて（Darling）
아쉬운 대로 들려줘（Darling）
'가사 번역 > 棗いつき(나츠메 이츠키)' 카테고리의 다른 글
| 나츠메 이츠키 / キミとひとつ。(당신과 한 가지) (0) | 2025.07.16 |
|---|---|
| 나츠메 이츠키 / ときめきオーバードライブ(두근거림 오버드라이브) (0) | 2025.07.16 |
| 나츠메 이츠키 / チョコレートコスモス (초콜릿 코스모스) (0) | 2025.07.16 |
| 나츠메 이츠키 / インドアアドベンチャー(인도어 어드벤처) (0) | 2025.07.16 |
| 나츠메 이츠키 / My Entertainer (0) | 2025.07.15 |