나츠메 이츠키 / チョコレートコスモス (초콜릿 코스모스)

나츠메 이츠키의 두번째 8집, 「PERSONA」의 세 번째 트랙 チョコレートコスモス입니다.

 

톤 자체는 2집에 수록된 곡들의 결을 따라가는 느낌의 곡입니다. 그리고 가사는... 되게 풋풋한 사랑노래라 번역하면서도 간질간질했었네요.

 

통통 튀는 이런 느낌 너무 좋아.

 

↓이하 가사번역

最先端のファッション　流行りのメイクもパッチリ

최첨단 패션, 유행도 화장도 확실히

形だけじゃない　自分磨きも忘れずに

겉모습 말고 자기관리도 잊지 않고

あなたに尽くしたい　驚かせてごめんね

당신에게 닿고 싶어 놀라게 해서 미안해

運命感じたんです　ひと目見たその日から

운명을 느겼어 처음 봤던 그 날부터

あんなこんな甘い言葉で

이런저런 달콤한 말에

胸の奥までとかされてしまう

가슴 속까지 녹아버린 걸

 

お願い夢を見せてMy prince

부탁해 꿈을 꾸게 해줘 내 왕자님

今夜だけは私がPrincess

오늘밤은 내가 공주님

あなたのためならきっと　何だってできる

당신을 위해서라면 분명 무엇이든 할 수 있어

何度でも伝えるねSo sweet

몇 번이고 전할 게 So sweet

世界一あなたが好きよ

세상에서 당신이 제일 좋아요

私の全部あなたのものにしてほしい

내 모두를 당신에게 주고 싶어

 

最近ちょっとヘンね　口数も減ったみたい

요즘 조금 이상하네 말이 적어진 것 같아

似合わないリング　誰からのプレゼント？

안 어울리는 반지는 누가 준 선물이야?

でもだって言い訳はしない

그렇지만 변명은 하지 않아

私もっともっといい子になるから

나는 좀 더 착한 아이가 될 테니까

 

そんな困った顔しないで

그런 곤란한 표정 하지 말아줘

優しく微笑みかけてね

상냥하게 웃어만 줘

まっすぐ見つめて　ぎゅっと抱きしめてね

나를 바라보고 꼭 끌어안아 줘

たとえ作りものだとしても

설령 가식이라도 하더라도

こんな幸せ他にないの

이런 행복은 비할 데 없어

あなたも同じ幸せ受け取ってほしい

당신도 같은 행복을 느꼈으면 해

 

天国ってどんなところ？

천국은 어떤 곳이야?

噓つきなあなた

거짓말쟁이인 너를

天使さま許してくれるのかしら

천사님은 용서해주실까

 

夢で終わらせないでMy prince

꿈을 끝내지 말아줘 내 왕자님

私だけがあなたのPrincess

나야말로 당신의 공주님

あなたがいてくれなくちゃ　もう耐えられない

네가 있어주지 않으면 더는 견딜 수 없어

おしまいだなんて言わないで

끝내자고는 말하지 말아줘

最後まで騙してよDarling

마지막까지 속여줘 Darling

あなたに全部捧げた私だから

네게 모든 걸 바친 나니까

あなたの全部私のものにさせてね

네 모든 걸 내 걸로 하게 해 줘

 

恋は泡沫　神様は意地悪ね

사랑은 거품이야 신님은 심술궂네

私たちきっと　次はもっと幸せになれる

우리들은 분명 다음에는 좀 더 행복해질 거야

God bless…