나츠메 이츠키 / イノリゴト(바라는 것)

나츠메 이츠키 9집, 「HYPNOSONIC」의 첫 번째 곡 イノリゴト입니다.

 

본격적으로 특전이 고봉밥이 되기 시작한 앨범이기도 하고... 아니 세상에 누가 앨범 특전 단편을 10만자를 넘게 쓰는데 그걸 파는것도 아니고 링크로 같이 줄 줄은 몰랐죠 정기 방송때도 다들 기겁했는데...

 

이번 앨범에선 화자가 크게 셋이 있습니다. 그 첫 번째 화자의, 프롤로그와 오프닝을 장식하는 세련된 곡이자 내면의 갈등을 섬세하게 드러내는 가사가 멋진 곡입니다 :)

 

 

↓이하 가사번역

 

It ain't over until it's over

끝나기 전까지는 끝나지 않으니까

 

（Pray for happiness）

（행복을 위해 기도할 거야）

（After a storm comes a calm）

（폭풍이 지나간 뒤에는 맑게 갤 테니）

 

降り出した雨が水溜まりを作って

내리기 시작한 비가 물웅덩이를 만들고

ぽつりぽつりとまた心を蝕んだ

찰박거리는 소리가 마음을 좀먹어가

「歩き出さなくちゃ」囁きが聞こえた

「발을 떼지 않으면」 하고 누군가가 속삭여

夜明けはいつも憂鬱を乗せて

새벽은 언제나 우울함을 싣고 와

 

（臆病なこの手は）

（겁쟁이인 나는）

明日を願えるほど強くない

내일을 바랄 만큼 굳세지 않아

つたない音が不意にこぼれた

꼴사나운 변명이 불현듯 흘러나왔어

 

綺麗事を祈った　こんな心じゃ

허울좋은 걸 바랐어 이런 마음으로는

前を向いて歩いて行くなんてできやしない

앞으로 걸어나갈 수 있을 리 없으니까

I wanna stay here forever　傷を恐れて

언제까지라도 여기에 머물고 싶어 상처받고 싶지 않으니까

震える指で境界線え描いたLoneliness

떨리는 손으로 선을 그었던 외로움

 

行き先も決めず歩き出してはいけない

어디로 갈 지도 정하지 않고 발을 떼선 안 돼

（ーーそれでも行けと声がした）

（──그래도 누군가 가야만 한다고 했어）

声を上げなくちゃ生きてゆくのもままならない

목소리를 내지 않으면 살아가는 것 조차 맘대로 되지 않으니까

（ーー誰かに救われたくて）

（──누군가가 구해주었으면 했어）

 

無機質なトーンで塗り替えられてくビジョン

무채색인 톤으로 칠해져가는 풍경

ありふれた焦燥が背中を押すたび嘔吐いた

흔해빠진 초조함이 등을 떠밀 때마다 구역질이 났어

こんな僕をどう許せばいい？

이런 나를 어떻게 받아들여야 해?

 

綺麗事を祈った　理由もないのに

허울좋은 걸 바랐어 이유조차 없는데도

物分かりのいい大人になんてなりたくない

사려깊은 어른 따위는 되기 싶지 않아

I wanna stay here forever　染められてく

언제까지라도 여기에 남고 싶어 나를 물들여줘

幼いままの感情論願ったForgive me

치기어린 무렵의 감정론에 빌었어 용서해달라고

 

これ以上の幸せなんてない

이보다 더한 행복이란 없어

今が穏やかに続けばいい

지금이라는 안온함이 이어지면 해

それでもなお　時は無情に

그렇지만 지금도 시간은 무정하게

とめどなく移ろってゆく

하릴없이 흘러만 가

 

I wanna stay here forever

영원히 여기에 머물고 싶어

脆くはかない夢を

여리고 덧없는 꿈을

I wanna stay here forever

언제까지라도 남고 싶으니까

刹那のモラトリアムを殺さないで

찰나의 유예를 빼앗지 말고

 

綺麗事を祈った　嫌になるほど

허울좋은 걸 바랐어 질려버릴 정도로

変わらない僕を抱いて往くんだ　あるがままに

변하지 않는 나를 끌어안고 나아가는거야 있는 그대로

I wanna stay here forever

언제까지라도 머물고 싶으니까

大事なものは決して離さない

소중한 것들은 떠나가지 않으니까

この祈りごと誰のものでもない僕だ

이 바람은 그 누구도 아닌 나만의 것이니까