나츠메 이츠키 / Secret of my heart

나츠메 이츠키 9집, 「HYPNOSONIC」의 세 번째 트랙 Secret of my heart입니다.

 

세 번째 화자가 부르는 마음 속의 비밀을 노래하는 곡입니다.

 

사실 라 프리엘 명의의 유닛에서도 aran님 작곡의 곡(Instant love. 통통 튀는 느낌이 굉장히 좋은 곡입니다.)이 있는데, 비슷한 결을 따르는 잔잔한 멜로디와 비트가 담긴 감성적인, 그리고 애절하면서도 닿지 않기에 접고 나아가는 노랫말이 어우러지는 곡입니다.

 

마지막 두 소절이 단편과 함께 보면 정말... 형용하기 힘든 느낌으로 와닿는 그런 곡이에요.

 

 

↓이하 가사번역

さよなら純情 Secret of my heart

작별이야 순정, 내 마음의 비밀아

長い初恋が終わるその前にキスして

기나긴 첫사랑을 끝내기 전에 키스해줘

 

叶わない恋でいいの

이루어지지 않을 사랑으로 충분해

そう思い始めたのはいつだろう

그렇게 생각한 건 언제부터였을까

「どこが好き」とか「何がイイ」とか

「어디가」 좋다던가 「어떤 점이」 좋다던가

そんな単純なことさえ忘れてたの

그런 단순한 것조차 잊어버렸어

 

ネオンライトがあたしを攫っていく

네온사인이 내 발길을 이끌어

真夜中の隙間からこぼれた涙

한밤 중에 갑작스레 흘러내린 눈물

さよなら純情 Secret of my heart

작별이야 순정, 내 마음의 비밀아

長い初恋が終わるその前にキスして

기나긴 첫사랑을 끝내기 전에 키스해줘

 

夢が醒めてく　キラキラ

꿈에서 깨면 반짝거리는

あたしの隣が君じゃなくても

네가 없다는 건 상관없는

哀しいくらい変わらない朝が来る

슬플 정도로 달라지지 않는 아침이 와

 

ネオンライトがあたしを攫っていく

네온사인이 내 발길을 이끌어

（Goodbye, my love）

（안녕, 내 사랑）

真夜中の隙間からこぼれた涙

한밤 중에 갑작스레 흘러내린 눈물

（Goodbye, my love）

（안녕, 내 사랑）

さよなら純情 Secret of my heart

작별이야 순정, 내 마음의 비밀아

（Goodbye, my love）

（안녕, 내 사랑）

長い初恋が終わるその前にキスして

기나긴 첫사랑을 끝내기 전에 키스해줘

（Goodbye, my love）

（안녕, 내 사랑）

 

I loved you this whole time.

나는 지금까지 평생 너를 사랑했고,

I'm ready to move on.

이젠 나아갈 준비가 됐어.