나츠메 이츠키 / Son joyeux(기쁨의 노래)

나츠메 이츠키 9집, 「HYPNOSONIC」의 대단원을 장식하는 Son joyeux입니다.

 

첫 번째 화자가 마지막 곡도 장식을 하네요. 사실 정신적 독립과 성장적인 면에서는 이 인물이 가장 변화가 두드러지기도 하고... 피아노 멜로디와 스트링이 받쳐주는 가운데 망설임과 두려움을 솔직하게 털어놓고, 찾아낸 답을 노래하는 곡입니다.

 

그리고 이 앨범의 대단원이기도 하지만, 이것 말고도 깊은 의미가 담긴 곡이기도 합니다. 지난 6집 <覺醒>의 수록곡 포스팅 중 オラシオン을 기억하고 계신가요?

 

『언젠가 미래의 내가 무대에서 부를 수 있기를 바라며 쓴 편지가 담긴 노래』에 대해, 스스로가 찾은 답가가 바로 이 곡 Son joyeux입니다. 올해 생일라이브였던 Winter Gift에서 일부러 블록을 묶고 MC파트에서도 같이 설명해준 내용이라, 틀릴 일은 없습니다(...)

 

그와는 별개로 옮기면서 어떤 표현을 고를 지 많이 고민했던 곡이기도 합니다. 표현이 간결하면 그건 그거대로 어떻게 해야 더 담긴 뜻이 읽는 사람에게 와닿을수 있을까, 많이 까다로웠거든요.

 

↓이하 가사번역

聞こえるかな　皆に

들려줄수 있을까, 모두에게

届けたい歌なんだ

이 노래가 닿았으면 해

 

心の奥底まで

마음의 바닥까지

響かせたい歌なんだ

울렸으면 하는 노래야

 

哀しみで覆われた心は

슬픔으로 뒤덮인 마음은

誰よりも知っていたから

누구보다도 잘 알고 있으니까

 

誰だって怖いんだ

누구라도 무서운 거야

私でもそうだった

나도 그랬으니까

 

いやむしろ誰よりも

아니, 어쩌면 누구보다도

怖がってたくらいなんだ

무서워하고 있었을 거야

 

独りきり

혼자 있으면

いつだって

언제일지라도

誰かが見ていたのは

남들이 바라보고 있는 건

 

私が背負わされた

내 등에 지워져 있는

その名前の価値だけ

그 이름의 무게뿐이야

 

生きていくこの世界　呪いもしたよ

살고 있는 이 세상을 저주하기도 했어

 

世界に産み落とされて

이 세상에 태어나버린 뒤에

何処にいればいいんだろう

어디에 있으면 좋은 걸까

 

問いたくもなるんだよ

묻고 싶을 때도 있단 말이야

生きる意味

살아가는 의미

そんなものあるのかな

그런 게 있는 걸까요?

 

自分の居場所を

자기가 머물 장소를

見つけられた人たちを

찾아낸 사람들을

遠くから　見つめていたこの思い

멀리서 지켜보고 있었던 이 생각은

あこがれのうた

동경이라는 노래야

 

今はもう歌えないのかな

이제 더는 노래할 수 없는 걸까

 

閉ざされたこの扉

닫혀버린 이 문을

叩いてくれたあなた

당신이 두들겨 주었어

 

必要とされるのなら

필요로 해준다면야

何だってよかった

무엇이더라도 다행이니까

 

たくさんの人を傷つけても

수많은 사람에게 상처를 입혔지만

それからも目お背けて

그래놓고 눈을 돌렸지만

 

また一人の世界に

다시 한 사람의 세상으로

戻るのが怖かった

돌아오는게 무서웠어

 

自分のこの価値を

내게 있던 값어치를

失いたくなかった

잃어버리고 싶지 않았어

 

独りでは

혼자서는

居られない

살아갈 수 없어

誰かが居なければ

다른 누군가가 없다면

 

自分自身生きる場所

스스로 살아갈 장소는

見出せはしないけど

아직 찾아내지는 못 했지만

 

でもきっとその場所は　一つじゃないよ

그래도 분명 그 장소가 하나는 아닐 거야

 

世界の何処にでもきっと

세상 어디에라도 분명

誰かの場所があるから

누군가가 있을 장소가 있을테니

 

問い続けていけばいい

계속 물어가면 될 거야

生きる意味

살아가는 데 의미는

きっとあるんだよ

분명 있을 테니까

 

この旋律（メロディ）は

이 선율(멜로디)는

自分だけの意味として

오직 나를 위한 노래이니

誰一人傷つけるためではない

다른 누군가를 다치게 하려는 게 아닌

しあわせのうた

행복이라는 노래야

 

だから聞いて！

그러니까, 들어줘!

これが私の歌なんだ

이게 나의 노래니까

 

背負ったものじゃない

등에 지고있는 게 아닌,

命じられてもない

누가 시킨 것도 아닌

私だけの歌！

오직 나만의 노래를!

 

世界を変える力を

세상을 바꾸는 힘 따윈

私にはないのだけど

나한테는 없을 테지만

 

それどもね　この場所で

그래도 말야, 이 곳에서

生きる意味

살아가는 의미를

見つけられたから

찾을 수 있었으니까

 

この歌を今

이 노래를 지금

世界へと届かせたい

온 세상에 들려주고 싶어

生きていく場所を待つ全てのものへ

살아갈 곳을 찾는 모든 이들을 향한

よろこびのうた

기쁨의 노래를

lalala...