나츠메 이츠키 / 虚構性プロローグ(허구성 프롤로그)

나츠메 이츠키 10집, 「ENIGMA」의 처음을 장식하는 虚構性プロローグ입니다.

 

Feryquitous 특유의 까랑까랑하고 경쾌한 기타 도입이 사람 미치게 만드는 구석이 있습니다. 이전 앨범들에서도 여러 번 작업하면서 나온 안심 가득한 조합인데 참 끝내준단 말이죠.

 

여담으로 앨범 재킷의 붉은 책은 특전 단편 제본판으로 실제 굿즈로 나올 때 기반 디자인이 되기도 했습니다. 분량 자체가 지난 앨범보다 2~3만자쯤 더 늘어서 진짜 단편 한 권 분량이 되기도 했고...

 

개인적으로는 이능배틀물 오프닝에 들어가도 이상함을 느끼지 못하지 않을까 싶기도 한 곡입니다 :)

 

↓이하 가사번역

閉じられた本が落ちる

덮은 책이 떨어지면

途端に消える現象の跡

갑작스레 사라지는 현상의 자취

終わりには何が残る？

그 끝에는 무엇이 남아?

記録 記憶 規則 噂だけ

기록, 기억, 규칙, 소문만이

比べたらキリが無い

비교할 수록 끝없이

パタンと閉じる 数秒後に

탁 하고 덮으면 몇 초 뒤에도

私には誰が気付く？

내가 누구인지 알겠니?

無論 素性 語り継がれたい

물론 나는 이야기를 잇고 싶어

 

彼方の者たちに

저편에 있는 것들에게

負った傷だけが 私を知らせてた

입었던 상처만이 나를 나답게 해

ウツロである事こそ 私なんだって

어설픈 데가 있는 거야말로 나다우니까

払った手を 掴んだのは…？

내민 손을 붙잡았던 건...?

 

もう嫌んなったって言ったって

이젠 싫증났다고 말하면서도

求めたがりで

응석부리고 싶어서

隠れ話潜めて

속마음을 끌어안고서

誰だろう？答えない

누구였지? 하고 묻지만 답은 없어

境界線裂傷散見 とうに

경계선에 여기저기 갈라진데가 보여

傷んだ両の手は 互いに別の重さだった

상처입은 서로의 손은 서로에게 다른 의미였어

(それでも)「いいよ」。

(그렇지만)「괜찮아」.

 

今日もまたペンを落とす

오늘도 또 펜을 떨어뜨렸어

分かってはいる 焦燥だと

알고는 있지만 초조한걸

いらなくてつまらない

필요 없다면 어쩔 수 없어

孤独 使命 無常 選べない

고독도, 사명도, 덧없으니 고를 수 없어

比べても意味がない

비교해봐도 의미가 없어

明後日もまた 数秒後に

며칠 뒤도 그 몇 초 뒤에도

僕の事見てくれよ

나를 봐달란 말이야

無論 素性 語り継がれたい

물론 나는 이야기를 잇고 싶어

 

誰がここに在って

누군가 여기에 온다면

僕の事だけが 置き去りになる

오직 나만 버려지고 말 거야

ウツロである事なんて 嫌いなんだって

어설프기 짝이 없으니 미움받을 거라며

逃げ出す手で 掴んだのは…？

도망치려던 손을 붙잡은 건...?

 

もう超常先攻行っちゃって

이미 한참 전에 선수를 잡혀서

測られぬ拮抗

잴 수조차 없는 저항

まるでこれじゃ誰かの

이래서는 누군가의

演技で 滑稽で

연기고 너스레라서

ハズレって引いて笑っちゃったって

꽝을 뽑고서 웃어넘기며

君と手を繋いだ

네 손을 붙잡아

これは 僕の魔法だった

그게 내 마법이었어

(君の事)「見えるよ」。

(네가 해낸 게)「잘 보여.」.

 

もう見つかったって言ったって

벌써 찾아냈다고 말했지만

すり抜ける実像

슬쩍 빠져나가는 현상

隠れ話紛れて

뒷이야기랑 섞여버리면

どうだろう？分からない

어떻게 해야 해? 전혀 모르겠어

 

もう嫌んなったって言ったって

이젠 싫어졌다고 말하면서

御伽を真似た

동화를 흉내냈어

エニグマ達の影で

에니그마의 그림자에서

踊ろう 話したい

춤추며 이야기해보자

差し引き魍魎跋扈したって

온갖 요괴들이 날뛴다고 해도

君の手を掴んだ これは偽物じゃなさそうだ。

네 손을 붙잡았어 이건 거짓말이 아닌 것 같아.

 

(ここに)「居るよ」。

(여기에)「남아 줘」.

(君の事)「分かりたい」。

(너를 더)「알고 싶어」.

(僕が)「守るよ」。

(내가)「지킬게」.

(ここから)「語ろう」。

(지금부터)「이야기하자」.