나츠메 이츠키 11집 「CONTRAIL」의 3번째 트랙이자 두번째 단독 라이브, 「パラレルショット(패러랠 샷)」의 테마곡입니다.
작곡은 호리에 쇼타. 참 인간적으로는 엄.... 싶긴 한데 곡은 뒤지게 잘쓰고 베이스도 개잘치는 악마의 재능이에요 진짜.
라이브적으로는 Limitless랑 더불어 명확하게 콜이 정립되어있는 곡입니다. Go? Not to go? Which would you Choose? / Left Side? Right Side?, 간주 부분의 코러스까지... 곡 들어보면 얼추 아 여기구나 싶은 부분을 떼창하면 됩니다<
이래저래 단골곡이라 한번 외워두면 나오는 거의 모든 무대에서 적용 가능한 콜이라 일단 들어두면 좋습니다 ㅎㅎ;
↓이하 가사번역
더보기
The struggle of egos over which to choose
선택에 걸린 자아의 갈등
右か左か答え合わせ
좌우인지 답을 맞춰보면
二律背反 その裏の裏の目
이율배반 그 뒷면의 이면
気付きながら しらばっくれてるFACE
눈치채면 시치미떼는 모습
あからさまな愛想笑いで返す×（バツ）
누가 봐도 겉치레인 웃음에 돌려주자 X
流れぬ水は濁るものと
고인 물은 탁해지기 마련인 걸
知りながらも ただ漫然としてるの？
알면서도 그냥 망연히 있는거야?
Go? Not to go?
갈거야, 말거야?
Which would you choose?
넌 어쩌고 싶은데?
Is it enough?
그걸로 충분해?
これは先天性の基礎疾患です
그건 타고난 지병이랍니다
留まっちゃ居らんない生が叫んでいる
머물러있을 수 없는 삶이 외치고 있어
生き辛そうなんて偉そうに言わないで
살기 괴롭다고 잘난 체 하지 마
ならば後天性で得たライディングで
그렇다면 나중에 배운 라이딩으로
世渡って早々 次のステージへ行こう
사회를 뜨는 대로 다음 스테이지로 가자
それが僕なりの独創エボリューション
그게 내 나름의 독창적인 에볼루션
いま変わるバランスが「僕」へ傾いた
지금 바뀌는 균형이 "내게" 기울어
Taste of the freedom
자유의 맛
喧騒が湧き立つ現実はイリーガル
요란함이 솟아나는 현실은 불법적
堅実に振り払う
견실함을 떨치고
価値が何かも解らず嵩増すTrash
가치가 뭔지도 모르면서 늘어나는 쓰레기
飛び出すなら投げ込めダストボックス
튀어나올거면 던져 넣어 쓰레기통에
変革は選択の連続なら
변혁이 선택의 연속이라면
ただ座して待つだけじゃ軽率じゃない？
앉아서 기다리기만 하는건 경솔하잖아?
絡まって埋もれたレゾンデートルが指し示す世界は
얽혀서 묻힌 존재의의가 가리키는 세상은
Left side? Right side?
왼쪽이야? 오른쪽이야?
調子合わせてのらりくらり
장단을 맞춰주며 빈둥대고
躱すだけの日々は徒然
숨겨둔 나날은 무료함
"正しい在り様"は身勝手なもんだって
"있어야 할 곳"은 제멋대로라며
嘯いた左脳に重しを落として
시치미를 뗀 좌뇌에 무게를 실어
Go? Not to go?
갈거야, 말거야?
Which would you choose?
넌 어쩌고 싶은데?
Hey! Let you know!
자, 알게 해줄게!
Whatcha gonna do?
네가 뭘 할 건지?
Go? Not to go?
갈거야, 말거야?
Which would you choose?
넌 어쩌고 싶은데?
Is it enough to be alive?
사는 데 그걸로 충분해?
停滞感情なら淘汰して
정체된 감정이라면 도태시켜서
憂い絶つ生をただ謳歌して
우울을 끊는 삶을 구가하며
最重要なのはなんだっけ？
가장 중요한 건 뭐였어?
偏った天秤が示そうとした
기울어진 저울이 보인 것 같아
向くべき方角へ全霊を賭していけ
나아갈 방향에 모든 걸 걸고 나아가
いつも正解なんて目に見えていて
정답은 언제나 눈에 보이고 있고
躊躇ってたって答えは決まってんだ
주저한대도 답은 정해져 있어
それが僕なりの独創エボリューション
그게 내 나름대로의 독창적 에볼루션
いま変わるバランスが「僕」を導いた
지금 바뀌는 균형이 "나를" 이끌어
The struggle of egos over which to choose
선택에 걸린 자아의 갈등
But we know which one we should choose
그렇지만 우린 무얼 골라야할 지 알고 있어
'가사 번역 > 棗いつき(나츠메 이츠키)' 카테고리의 다른 글
| 나츠메 이츠키 / 天気雨の旅(여우비의 여행) (0) | 2025.07.17 |
|---|---|
| 나츠메 이츠키 / 百歌繚乱(백가요란) (0) | 2025.07.17 |
| 나츠메 이츠키 / SEEK for MYSELF (0) | 2025.07.17 |
| 나츠메 이츠키 / Keep it real (0) | 2025.07.17 |
| 나츠메 이츠키 / 幸せの魔法(행복의 마법) (0) | 2025.07.17 |