동인 작곡서클 Imy(작곡/기타 みゅー, 일러스트레이터 おにねこ)의 8집 「Brightness」의 수록곡, 嘘は真実を演じる입니다.
OWC2024 과제곡으로 쓰였던 곡이기도 하고, 2025년 생일 라이브 「Winter Gift」때 실제로 라이브로 부르기도 했습니다.
라이브에서는 자기 모토랑은 조금 엇나간 부분이 있긴 하지만, 그래도 신나는 곡이라서 골랐다고 하는 비화가 있었네요. 자기 자신에게 솔직하지 않은 가사를 못 쓰는 아가씨답다고 해야하나(...)
곡 외적으로도 오니네코님의 파스텔톤 적발청안아가씨가 참 예쁩니다<<<<
↓이하 가사번역
더보기
期待外れのことばかりで
기대를 벗어난 일들 뿐이어서
ドラマのようなラスト求めた
드라마같은 결말을 바랐어
喜劇か悲劇か 決めるのは誰だ？
희극인지, 비극인지 정하는 건 누구야?
誰もが纏うポーカーフェイス
누구나 한 겹 걸치고 있는 포커페이스
都合のいい物語で構わない
형편 좋은 이야기라도 상관 없으니까
嘘だらけの世界の中で
거짓말 투성인 이 세상에서
重ねたメモリーはフィクション
겹쳐진 메모리는 픽션
演じてたんだ
연기할 뿐이야
嘘じゃない眩しさに 怯えて
거짓이 아닌 눈부심이 두려워서
ニセモノに包まれた 空っぽな心なんだ
거짓으로 둘러싸매 텅 비어버린 마음이야
ああ 僕を壊さないで
아아, 나를 부수지 말아줘
簡単に絆されて Lost my way
허무하게 붙들려서 길을 잃어버렸어
自分を失わぬよう
나를 잃어버리고 말아
有象無象のような 枯れてゆくもの
어중이떠중이들마냥 시들어가는 것들
そうなりたくはないから
그렇게는 되고 싶지 않으니까
ズルしたっていい 信じられるなら
요령을 피워도 좋아 믿을 수만 있다면
ホンモノを描け 一度の人生[ストーリー]
진실된 걸 그리자 한 번 뿐인 이야기「삶」니까
現実は残酷か 決めるのは誰だ？
현실이 잔혹하다 정하는 건 누구야?
答はわからない？あーあ
답을 모르겠어? 아아
思考停止と言う 毒に侵されて
사고정지라 하는 독이 스며들어
自分を委ね続けて 流されていく
스스로를 내던지고 떠내려가고 있어
そんな自分じゃニセモノのようだ
이런 스스로가 거짓인 것만 같아
見せかけばかりのフィクション
그럴싸할 뿐인 픽션을
演じてたんだ
연기하고 있어
たとえ嘘で塗り固めたって
설령 거짓투성이로 꾸몄다 할지라도
何が正しい、なんて
뭐가 올바른지, 라는 걸
思ったもん勝ちでしょ？
생각한다면 이기는 거지?
ああ もっと踊らされて！
아, 조금 더 춤추도록 해줘!
簡単に堕ちてゆく 自分が無いのならば
간단히 떨어져나가는 내가 없었더라면
重ねたメモリーはフィクション
겹쳐진 메모리는 픽션
演じてたんだ
연기할 뿐이야
嘘じゃない眩しさが怖かった
거짓이 아닌 눈부심이 두려웠어
騙されてしまうなら 僕は騙し続けよう
속았다고 한다면 나는 계속 속여넘길거야
真実と嘘の間で
진실과 거짓 사이에서
1度きりの舞台[ステージ]で
한 번뿐인 무대에서
ホンモノを探して
진실을 찾으면서
演じ続けているんだ
줄곧 연기해나가는 거야
それぞれ描くフィクションで
서로가 그려나가는 픽션에서
この世界の中でずっと
이 세상 속에서 줄곧
負けないよう 手探りの僕は
지지 않으려고 더듬어 헤메는 나는
たとえ真実が嘘となっても
설령 진실이 거짓이 된다 하더라도
生きていくために 騙されよう
살아남기 위해 속아줄 테니까
'가사 번역 > 棗いつき(나츠메 이츠키)' 카테고리의 다른 글
| 나츠메 이츠키 × nayuta / Partner in Crime (0) | 2025.08.05 |
|---|---|
| satella & Feryquitous feat. 나츠메 이츠키 - Aetherion(에테리온) (0) | 2025.08.05 |
| 나츠메 이츠키 / 青に歌えば(푸름에 노래하면) (1) | 2025.07.18 |
| 나츠메 이츠키 / ダンガイマインド(단애 마인드) (0) | 2025.07.18 |
| 나츠메 이츠키 / Stray Beats (0) | 2025.07.18 |