satella & Feryquitous feat. 나츠메 이츠키 - Aetherion(에테리온)

2025년 봄 M3에 나온 satella님의 개인 싱글 「Aetherion」의 타이틀곡입니다.

 

개인적으로는 판타지 시리즈 재킷에서 봤던 캐릭터들이 나와서 유즈키 리사나 아이츠키 나쿠루, 혹은 센자이? 가 아닐까 했는데 완전히 예상을 벗어나서 타무가 보컬을 맡았었네요.

 

satella님과는 이 곡 이전에도 ExThese나 IIDX 수록곡인 Seraph에서도 합을 맞추기도 했고, 타무 개인앨범에도 여러 번 곡을 제공받기도 했습니다.

 

절로 가슴을 벅차게 하는 전개가 맘에 듭니다.

 

↓이하 가사번역

交わった点と線　運命の影が伸び切って

엇갈리는 점과 선, 운명의 그림자가 드리워서

１つとなる

하나가 되어

 

背負い込んだ重さは　見知らぬ誰かの為のものなの？

짊어진 짐은 알지 못하는 다른 이를 위한 거야?

眠りを知らぬ言葉　それは彼の者への弔いか

끊임없이 전해진 말, 그건 그 사람에게 바치는 조의인가

 

斎戒を追っている　孤独な春汀を纏う

정갈함을 따라 고독한 봄개울을 따라서

託されているもの

부름을 받고 마는 건

波打つ記憶は彼方　輝くもの

물결치는 기억은 저편에서 빛나는 것

 

誰かが名を呼んでいたから(掠む声で)

누군가가 나를 부르고 있으니까(스치는 소리로)

今なら紡げる　証の為に(誰のために？)

지금이라면 자아낼 수 있는 징표를 위해(누구를 위해서?)

誓いの塔の鐘が鳴ってしまう(連れて行くの)

맹세의 탑에서 종이 울릴거야(데려갈 테니까)

震えている(私の)

떨리고 있는(나의)

両手を支えてくれるなら―

두 손을 붙잡아 준다면─

 

連なった記憶に　見知らぬ誰かの声が響いた

전해진 기억에서 낯선 이의 목소리가 들렸어

ここに集う意味は　きっと何にも変え難いもので

여기에 모인 이유는 분명 무엇과도 바꿀 수 없는 거라며

 

「再会を願っている。君なら大丈夫。」

「다시 만날 날을 기다리고 있어. 너라면 할 수 있어」

凱風　金色の髪を浚う

산들바람이 금빛 머리를 빗어내려

 

暁は孤独を抜け出した

새벽은 고독함을 벗어났어

謳う　託された者達

칭송하자 부름받은 이들을

波打つ記憶は彼方　輝くのは

물결치는 기억은 저편에서 빛나는 것

 

誰かが名を呼んでいたから(掠む声で)

누군가가 나를 부르고 있으니까(스치는 소리로)

きっと待っている　遺される事(誰のために)

반드시 맞아줄 게 남겨진 것들도(누구를 위해서)

誓いの塔の鐘は止んでいた(連れて行くの)

맹세의 탑에서 종은 그쳐 있었어(데려가려는 거야)

震えている(私の)

떨리고 있는(나의)

背中を押してくれた

등을 밀어준다면

 

ここまで 形を成した心(景色は今)

지금까지 틀을 갖춘 마음은(풍경은 지금)

見つめるその先に靡くものが(広がっていく)

바라보는 그 앞에 펄럭이는 게(퍼져가고 있어)

きっと私をこの地に導いて(連れて行って)

분명 나를 거기까지 인도할거야(데리고 갈게)

笑顔で(笑顔で)

웃는 얼굴로(웃는 얼굴로)

繋がった意味を確かめたい

받아든 뜻을 확인하고 싶으니까