나츠메 이츠키 × 아이츠키 나쿠루 / 蒼淵のフロンティア(창연의 프론티어)

유구한 역사를 자랑하는 이츠킹쿠루, 나츠메 이츠키 × 아이츠키 나쿠루 듀엣으로 나온 창연의 프론티어입니다.

 

Partner in Crime과 마찬가지로 첫 단독 라이브 「SEEK for MYSELF」 낮부 공연 이후로 라이브에서 나온 적 없는 환상의 곡이기도 합니다............. 하 진짜 가고싶었는데 현생이슈

 

보컬 외에도 DJ Genki 스타일이 한껏 묻어나는 비트가 맛깔나는 곡이기도 하고, D4DJ Groovy Mix에도 수록된 곡이기도 합니다.

 

그리고 이 ㅇㅇ의 ㅇㅇㅇㅇ 시리즈는 다음 해에 두 곡이 더 나옵니다<

 

↓이하 가사번역

正しく息をひそめ夜を待つ

가만히 숨죽인 채 밤을 기다려

朝の光に心灼かれないように

아침해에 마음이 꺾이지 않게

叶わない夢に価値などないから

이룰 수 없는 꿈에 가치따윈 없으니까

この覚悟を胸に秘めて　共に歩き出す

이 각오를 품고서 함께 걸어나가

 

消えない傷の痛みが　旅立つ勇気をくれた

지워지지 않는 상처의 아픔이 나아갈 용기를 주었어

あの日気付いたの　私のための

그 날 깨달은 거야 나를 위해서

居場所なんてここにはない

머물 곳은 여기에는 없다는 걸

 

切り拓け明日を生きるために

열어나가 내일을 살아남기 위해

何一つもう奪わせない

단 하나도 빼앗길 수 없어

君の隣だけが私のユートピア

네 곁만이 나의 유토피아

深くへ　もっと暗闇の先

더 깊이 좀 더 어둠 속 깊이

遠くへ　ずっと見渡す彼方

더 멀리 줄곧 바라보던 저편에

誰もまだ知らない世界　光を灯すから

그 누구도 모르는 세상에 빛을 밝힐 테니까

蒼淵のフロンティア

창연의 프론티어

 

言葉じゃ繕えない真実は

말로는 꾸밀 수 없는 진실은

見飽きた景色　繰り返す結末

질려버린 풍경 되풀이되는 결말

知ってる　たやすく崩れ去ること

알고있어 쉽게 무너지는 것 쯤

期待すればするだけ　ただ虚しくなること

기대하면 할 수록 허무해진다는 것도

 

誰かが見せた幻想に　縋るのはもうやめるの

누군가가 보여준 환상에 매달리는 건 그만 두자

心に誓った　信じるものは

마음에 다짐해 믿고 있는 건

君と歌うハルモニア

너와 노래할 하르모니아

 

貫け未来へ歩むために

미래를 꿰뚫어 나아가기 위해

誰一人もう触れさせない

누구도 건드릴 수 없어

何度離れたって再び引かれ合う

몇 번이고 떨어져도 다시 끌어당길 테니

教えて　そっと君の言葉で

가르쳐 줘 꼭 네 입으로

応えて　きっと出会いは運命

답해줘 분명 이 만남은 운명이니까

繋いだ手はなさないで　光を灯すまで

붙잡은 손을 놓지 말아 줘 빛을 밝힐 때까지

蒼淵のフロンティア

창연의 프론티어

 

生きるその理由を　歌うその理由を

살아가는 이유도 노래하는 이유도

命果てる日まで　声が枯れる日まで

삶이 다할 때까지 목소리가 스러질 때까지

 

切り拓け明日を生きるために

열어나가 내일을 살아남기 위해

何一つもう奪わせない

단 하나도 빼앗길 수 없어

君の隣だけが私のユートピア

네 곁만이 나의 유토피아

深くへ　もっと暗闇の先

더 깊이 좀 더 어둠 속 깊이

遠くへ　ずっと見渡す彼方

더 멀리 줄곧 바라보던 저편에

誰もまだ知らない世界　光を灯すから

그 누구도 모르는 세상에 빛을 밝힐 테니까

蒼淵のフロンティア

창연의 프론티어