아이츠키 나쿠루 × 나츠메 이츠키 / 追想のラグナロク(추상의 라그나로크)

GREE 엔터테인먼트를 끼고 나온 아이츠키 나쿠루 × 나츠메 이츠키 듀엣 정식 앨범의 타이틀곡 追想のラグナロク입니다.

 

창연의 프론티어에서 이어지는 듀엣 시리즈인데, 개인적으로는 뒤에 나온 약속의 린카네이션보다 이 앨범의 재킷인 검은 드레스쪽을 더 좋아합니다<

 

그리고 정식으로 기획사 끼고 나오면서 응모권끼워팔기상술이........... 시작됩니다...

 

그와는 별개로 괜히 아이츠키 나쿠루판 / 나츠메 이츠키판으로 나뉘어 나오는게 아닙니다. 편곡도 다르고 가사도 미묘하게 달라요

 

↓이하 가사번역(듀엣 판)

未来に魅入られ藻屑に沈んだ

미래에 홀려서 포말에 가라앉아가

かつての栄光

옛날의 영광에

彷徨って漂ってたどり着いたのは

방황하고 떠돌다 다다른 것은

忘れもしない　その声

잊어버릴 수 없는 그 목소리

 

寄せては返す蒼　跳ねて

밀려들었다 멀어지는 푸름이 철썩임을

繰り返す　全てを呑み込むまで

반복하며 모든 걸 삼킬 때까지

逃がさない

놓치지 않아

 

幾度　積み重ねたその罪が

몇 번이고 쌓아온 그 죄가

惑う　わたしの心臓を締め付ける

망설이는 내 심장을 죄여들어

これで失うものはないのだと

이걸로 잃을 건 없을 거라며

争いの果ての海へ　嘯（うそぶ）いて

싸움이 끝난 바다에 시치미를 뗴고서

 

反転崩れ去るロゴス　深く深く手招く欲望

반전 무너져가는 이성 더욱 더 깊이 손짓하는 욕망

喪失と孤独にやがて回帰する果ての名　RAGNARØK（ラグナロク）

상실과 고독에 회귀한 끝의 그 이름 라그나로크

反転崩れ去るロゴス　深く深く手招く欲望

반전 무너져가는 이성 더욱 더 깊이 손짓하는 욕망

喪失と孤独にやがて回帰する果ての名　RAGNARØK

상실과 고독에 회귀한 끝의 그 이름 라그나로크

 

鳴りやんだ喧噪と錆びついた鉄塔

고요해진 소란과 녹이 슨 철탑

無意味の象形

무의미한 상형

微笑んで繕った　移ろった心は

웃음으로 꾸민 빛바랜 마음은

満たされないパラドクス

채워지지 않는 모순

 

暗がりに光を灯す

어둠에 빛을 밝히니

誓いこそ果たされどこの手は

맹세는 끝내 이루어졌지만 그 손은

嗚呼もう　離せない

더는 놓을 수 없어

 

朽ちる命の音　呼吸（いき）絶えて

스러지는 생명의 소리 호흡이 끊어지고

こんな結末もあなたが望むのなら

이런 결말이 당신이 바라는 거라면

時を編み直すの　今一度（ひとたび）

시간을 짜올리는거야 지금 다시한번

永遠（とわ）に続く幸せを　教えて

영원히 이어질 행복을 가르쳐줘

 

ひとつ　願い

한 가지를 바라고

ふたつ　奪う

두 가지를 빼앗아

人は叫ぶ

사람이 울부짖어

足りない埋めたい触れたい満たされたいと

부족해, 메우고 싶어, 닿고 싶어, 채우고 싶다며

 

辿る骸（むくろ）の海　廃（すた）る街

다다른 유해의 바다 무너진 거리

二人　仮初の安堵に身を委ねて

두 사람이 잠깐의 안식처에 몸을 맡기네

決して許されない過ちでも

결코 용서받을 수 없는 죄라 해도

もう引き返せはしない　嗚呼

더는 되돌릴 수 없어, 아아

もう引き返しはしない

더는 되돌릴 수 없어

果てまで

종말까지

 

彷徨って漂ってあてどない旅へ

방황하고 떠돌며 끝이 없을 여행을

命が尽きるまで

이 숨이 다할 때까지

↓나츠메 이츠키 솔로 ver.

未来に魅入られ藻屑に沈んだ

미래에 홀려서 포말에 가라앉아가

かつての栄光

옛날의 영광에

彷徨って漂ってたどり着いたのは

방황하고 떠돌다 다다른 것은

忘れもしない　その声

잊어버릴 수 없는 그 목소리

 

寄せては返す蒼　跳ねて

밀려들었다 멀어지는 푸름이 철썩임을

繰り返す　全てを呑み込むまで

반복하며 모든 걸 삼킬 때까지

逃がさない

놓치지 않아

 

幾度　積み重ねたその罪で

몇 번이고 쌓아온 그 죄로

惑うあなたの心臓を縛りつける

망설이는 당신의 심장을 조여들어

これで失うものはないのだと

이걸로 잃을 건 없을 거라며

争いの果ての海へ　嘯（うそぶ）いて

싸움이 끝난 바다에 시치미를 뗴고서

 

反転崩れ去るロゴス　深く深く手招く欲望

반전 무너져가는 이성 더욱 더 깊이 손짓하는 욕망

喪失と孤独にやがて回帰する果ての名　RAGNARØK（ラグナロク）

상실과 고독에 회귀한 끝의 그 이름 라그나로크

反転崩れ去るロゴス　深く深く手招く欲望

반전 무너져가는 이성 더욱 더 깊이 손짓하는 욕망

喪失と孤独にやがて回帰する果ての名　RAGNARØK

상실과 고독에 회귀한 끝의 그 이름 라그나로크

 

鳴りやんだ喧噪と錆びついた鉄塔

고요해진 소란과 녹이 슨 철탑

無意味の象形

무의미한 상형

微笑んで繕った　移ろった心は

웃음으로 꾸민 빛바랜 마음은

満たせないパラドクス

채울 수 없는 모순

 

暗がりに光を灯す

어둠에 빛을 밝히니

誓いこそ果たされどこの手は

맹세는 끝내 이루어졌지만 그 손은

嗚呼もう　離せない

더는 놓을 수 없어

 

朽ちる命の音　呼吸（いき）絶えて

스러지는 생명의 소리 호흡이 끊어지고

こんな結末もあなたが望むのなら

이런 결말이 당신이 바라는 거라면

時を編み直すの　今一度（ひとたび）

시간을 짜올리는거야 지금 다시한번

永遠（とわ）に続く幸せを　教えて

영원히 이어질 행복을 가르쳐줘

 

ひとつ　願い

한 가지를 바라며

ふたつ　奪う

두 가지를 빼앗아

人は叫ぶ

사람이 울부짖어

足りない埋めたい触れたい満たされたいと

부족해, 메우고 싶어, 닿고 싶어, 채우고 싶다며

 

辿る骸（むくろ）の海　廃（すた）る街

다다른 유해의 바다 무너진 거리

二人　仮初の安堵に身を委ねて

두 사람이 잠깐의 안식처에 몸을 맡기네

決して許されない過ちでも

결코 용서받을 수 없는 죄라 해도

もう引き返しはしない　嗚呼

더는 되돌릴 수 없어, 아아

もう引き返しはしない

더는 되돌릴 수 없어

果てまで

종말까지

 

彷徨って漂ってあてどない旅へ

방황하고 떠돌며 끝이 없을 여행을

命が尽きるまで

이 숨이 다할 때까지

↓아이츠키 나쿠루 솔로 ver.

未来に魅入られ藻屑に沈んだ

미래에 홀려서 포말에 가라앉아가

かつての栄光

옛날의 영광에

彷徨って漂ってたどり着いたのは

방황하고 떠돌다 다다른 것은

忘れもしない　その声

잊어버릴 수 없는 그 목소리

 

寄せては返す蒼　跳ねて

밀려들었다 멀어지는 푸름이 철썩임을

繰り返す　全てを呑み込むまで

반복하며 모든 걸 삼킬 때까지

逃がさない

놓치지 않아

 

幾度　積み重ねたその罪が

몇 번이고 쌓아온 그 죄가

惑う　わたしの心臓を縛め付ける

망설이는 내 심장을 조여들어

これで失うものはないのだと

이걸로 잃을 건 없을 거라며

争いの果ての海へ　嘯（うそぶ）いて

싸움이 끝난 바다에 시치미를 뗴고서

 

反転崩れ去るロゴス　深く深く手招く欲望

반전 무너져가는 이성 더욱 더 깊이 손짓하는 욕망

喪失と孤独にやがて回帰する果ての名　RAGNARØK（ラグナロク）

상실과 고독에 회귀한 끝의 그 이름 라그나로크

反転崩れ去るロゴス　深く深く手招く欲望

반전 무너져가는 이성 더욱 더 깊이 손짓하는 욕망

喪失と孤独にやがて回帰する果ての名　RAGNARØK

상실과 고독에 회귀한 끝의 그 이름 라그나로크

 

鳴りやんだ喧噪と錆びついた鉄塔

고요해진 소란과 녹이 슨 철탑

無意味の象形

무의미한 상형

微笑んで繕った　移ろった心は

웃음으로 꾸민 빛바랜 마음은

満たされないパラドクス

채워지지 않는 모순

 

暗がりに光を灯す

어둠에 빛을 밝히니

誓いこそ果たされどこの手は

맹세는 끝내 이루어졌지만 그 손은

嗚呼もう　離せない

더는 놓을 수 없어

 

朽ちる命の音　呼吸（いき）絶えて

스러지는 생명의 소리 호흡이 끊어지고

こんな結末をわたしは望んだの？

이런 결말을 나는 바랐던 걸까?

時を編み直すの　今一度（ひとたび）

시간을 짜올리는거야 지금 다시한번

永遠（とわ）に続く幸せを　教えて

영원히 이어질 행복을 가르쳐줘

 

ひとつ　願い

한 가지를 바라며

ふたつ　奪う

두 가지를 빼앗아

人は叫ぶ

사람이 울부짖어

足りない埋めたい触れたい満たされたいと

부족해, 메우고 싶어, 닿고 싶어, 채우고 싶다며

 

辿る骸（むくろ）の海　廃（すた）る街

다다른 유해의 바다 무너진 거리

二人　仮初の安堵に身を委ねて

두 사람이 잠깐의 안식처에 몸을 맡기네

決して許されない過ちでも

결코 용서받을 수 없는 죄라 해도

もう引き返せはしない　嗚呼

더는 되돌릴 수는 없어 아아,

もう引き返せはしない

더는 되돌릴 수는 없어

果てまで

종말까지

 

彷徨って漂ってあてどない旅へ

방황하고 떠돌며 끝이 없을 여행을

命が尽きるまで

이 숨이 다할 때까지